1 00:00:20,121 --> 00:00:21,555 Omdat je in strandbuggy's zit, 2 00:00:21,622 --> 00:00:23,391 U rijdt nu naar het strand 3 00:00:23,457 --> 00:00:25,093 op het meest noordelijke punt 4 00:00:25,159 --> 00:00:27,161 van Namibië, waar het Angola ontmoet. 5 00:00:27,228 --> 00:00:30,264 Het is 1000 mijl verderop. 6 00:00:30,331 --> 00:00:32,100 We moeten deze weg vinden. 7 00:00:32,166 --> 00:00:35,636 Dit zal niet zo zijn te slim in het donker. 8 00:00:35,703 --> 00:00:39,540 Luisteren. Ik zal vinden het Zuiderkruis. 9 00:00:39,607 --> 00:00:42,110 O, dit is een slecht idee! 10 00:00:42,176 --> 00:00:43,677 We vertrouwen nu op ons leven 11 00:00:43,744 --> 00:00:46,147 aan een orang-oetang die denkt dat hij Patrick Moore is. 12 00:00:46,214 --> 00:00:49,950 24 uur kou, ellende, 13 00:00:50,017 --> 00:00:52,120 om precies niets te bereiken. 14 00:00:52,186 --> 00:00:54,655 Ik bedoel, het is precies niets. 15 00:00:56,190 --> 00:00:57,825 O, hij komt binnen! 16 00:01:00,228 --> 00:01:02,630 Dit is de beste woestijn Ik ben er ooit geweest. 17 00:01:02,696 --> 00:01:04,565 Heilige shit! 18 00:01:04,632 --> 00:01:06,800 Oh! 19 00:01:08,902 --> 00:01:13,141 Wat het eigenlijk is Het is een grote, oranje moordende motor. 20 00:01:13,174 --> 00:01:15,042 Jezus! 21 00:01:15,143 --> 00:01:17,478 O, mijn God! 22 00:01:18,379 --> 00:01:20,681 Maak het alsjeblieft! Alsjeblieft! 23 00:01:24,852 --> 00:01:28,289 Nu alleen nog een weg vinden. Dit is niet meer grappig. 24 00:01:28,356 --> 00:01:30,191 Ik wil niet nog een nacht in de woestijn. 25 00:01:31,159 --> 00:01:32,460 O, mijn God. 26 00:01:32,526 --> 00:01:34,528 Ik zou naar het oosten kunnen gaan, Ik zou naar het westen kunnen gaan. 27 00:01:34,595 --> 00:01:36,730 Hoe dan ook jij gaat, het gaat ergens heen. 28 00:01:36,797 --> 00:01:40,401 Ja! Het is de weg naar vrijheid. 29 00:01:41,335 --> 00:01:42,870 Wat was dat in vredesnaam? 30 00:01:46,740 --> 00:01:50,811 Wat ik hier rij, of proberen te rijden, is Apollo 13. 31 00:01:56,784 --> 00:02:01,889 Het was ochtend tegen de tijd dat ik borstvoeding gaf mijn gewonde auto Windhoek binnen, 32 00:02:01,955 --> 00:02:05,092 en mijn goed uitgeruste collega's waren vol bewondering 33 00:02:05,193 --> 00:02:07,328 voor de manier waarop ik het had gedaan zo'n prestatie. 34 00:02:08,629 --> 00:02:10,731 -Is dat het eerste? waar je aan dacht? - Wat? 35 00:02:10,798 --> 00:02:13,201 Scheur er een gat in. Wat gaat dat doen? 36 00:02:13,234 --> 00:02:16,737 Ik moest naar de bloeding ventiel op de radiator, die daar is. 37 00:02:16,804 --> 00:02:19,773 - Is dat zo? - En om leven te maken dubbel moeilijk... 38 00:02:21,074 --> 00:02:23,277 ...Ik trapte op mijn bril. 39 00:02:24,745 --> 00:02:26,647 Dat is tragisch, Ik probeer het met één lens te repareren. 40 00:02:26,714 --> 00:02:30,684 Ik probeerde het te repareren. En het enige oog Ik kan dit oog sluiten. 41 00:02:30,751 --> 00:02:33,321 -Je kunt niet sluiten je linkeroog? -Ik kan mijn linkeroog niet sluiten. 42 00:02:33,387 --> 00:02:37,391 Waarom heb je ze niet aangetrokken? ondersteboven? Dat zou je hebben gedaan de lens over het andere oog. 43 00:02:40,261 --> 00:02:41,495 Dat is daar logica. 44 00:02:41,562 --> 00:02:43,631 O ja. 45 00:02:43,697 --> 00:02:46,400 - Kom op, laten we gaan. We hebben veel te doen. Nee! 46 00:02:46,467 --> 00:02:48,602 Het enige dat we hebben nu vaststaat is dat 47 00:02:48,669 --> 00:02:50,371 met uitzondering van Windhoek, 48 00:02:50,438 --> 00:02:55,243 dat is de hoofdstad, Namibië is een lastig land en lastige plek. 49 00:02:55,309 --> 00:02:56,977 - Ja. - Heb je kaarten gekocht? 50 00:02:57,044 --> 00:02:59,747 - Nee. - Heb je tenten? welke apparatuur dan ook? 51 00:02:59,813 --> 00:03:03,284 Heb je ergens anders slapen dan de woestijnvloer? Nee. 52 00:03:03,351 --> 00:03:06,354 Dus waarom doen we vandaag niet bereid je voor 53 00:03:06,420 --> 00:03:09,723 voor de volgende etappe van de - grote deel van de reis? 54 00:03:09,790 --> 00:03:12,426 - Dat is een goed idee. Dat zullen we doen. - Dat is geen slecht idee. 55 00:03:12,493 --> 00:03:15,863 Wij gunnen het onszelf een dagje... shoppen. Mm. 56 00:03:15,929 --> 00:03:19,700 Allereerst, wilt u mij toestaan om wat van de cheddar te beitelen 57 00:03:19,767 --> 00:03:22,135 dat is gegroeid in mijn onderbroek weg? 58 00:03:22,270 --> 00:03:23,604 Nou, niet hier. 59 00:03:25,138 --> 00:03:27,608 Ontkaasd hebben mijn lichaamsdelen, 60 00:03:27,675 --> 00:03:31,512 we gingen op pad om te halen de benodigde benodigdheden. 61 00:03:31,579 --> 00:03:33,981 Het punt is, als we gaan meshen, 62 00:03:34,047 --> 00:03:36,817 het houdt de zon buiten maar het zal niet blijven het licht uit. 63 00:03:36,884 --> 00:03:39,287 Dat zal ons vroeg wakker maken. Dat is 1,5 kilogram. Maar... 64 00:03:39,353 --> 00:03:43,524 Hammond, het eerste je moet het weten voordat wij begin hier met winkelen 65 00:03:43,591 --> 00:03:46,026 is James en ik hebben de leiding. 66 00:03:46,093 --> 00:03:48,028 - Nou... - Sorry, hij heeft gelijk. 67 00:03:48,095 --> 00:03:50,175 Nee, dat ben je niet. Je weet niets over kamperen. 68 00:03:50,298 --> 00:03:52,309 - JAMES, JEREMY: Precies. - Hoe vind je dat? de leiding? 69 00:03:52,333 --> 00:03:54,368 Omdat wij het weten het is allemaal verschrikkelijk. 70 00:03:54,435 --> 00:03:58,005 Als we het aan jou overlaten, uiteindelijk zullen we allemaal slapen in kleine groene driehoekjes. 71 00:03:58,071 --> 00:04:00,441 De camping die je kent ligt in het Lake District, 72 00:04:00,508 --> 00:04:03,210 waar je bewust bent maak jezelf ongelukkig. 73 00:04:03,311 --> 00:04:04,312 Het spijt me, hij heeft gelijk. 74 00:04:04,345 --> 00:04:07,381 Het is mogelijk, denk ik, 75 00:04:07,448 --> 00:04:09,650 met een beetje vindingrijkheid en geld, 76 00:04:09,717 --> 00:04:11,452 om tenten draaglijk te maken. 77 00:04:13,086 --> 00:04:15,689 Richard Baden-Hammond niet mee eens, 78 00:04:15,756 --> 00:04:18,492 dus gingen we onze eigen weg. 79 00:04:18,559 --> 00:04:20,394 Juist, onjuist. 80 00:04:20,461 --> 00:04:22,029 - Precies. - Ben je het ermee eens? 81 00:04:22,095 --> 00:04:23,797 - Maar ik zou gelijk gaan correcter. - O ja! 82 00:04:23,864 --> 00:04:27,801 Perfect. Rol het uit op de woestijnbodem... 83 00:04:29,337 --> 00:04:30,338 ...je bent thuis. 84 00:04:30,371 --> 00:04:32,440 O, Jakobus! Le Creuset! 85 00:04:32,506 --> 00:04:35,843 Kijk, Hammond zou dit haten, want dit weegt meer dan een tentje. 86 00:04:35,909 --> 00:04:38,045 - Wat het ook doet, eigenlijk. - Nog veel meer. 87 00:04:38,111 --> 00:04:41,449 - En hij weegt meer omdat het een kwaliteitsartikel is. - Precies. 88 00:04:41,515 --> 00:04:43,784 Zaktroffel. 89 00:04:43,851 --> 00:04:44,885 Zakzeep. 90 00:04:45,953 --> 00:04:47,354 Daar gaan we. 91 00:04:47,355 --> 00:04:50,424 - Pastalepel. - Ja, goed idee. 92 00:04:50,491 --> 00:04:53,461 Ik vind die flesopener een beetje... lichtgewicht. 93 00:04:53,527 --> 00:04:55,367 Ja, duurder is wat we zoeken. 94 00:04:55,429 --> 00:04:57,197 Zie je, kijk hier eens naar, James. 95 00:04:57,264 --> 00:04:59,833 Dit is het soort dingen zou Hammond denken is een stoel. 96 00:04:59,900 --> 00:05:05,072 Oeh! Dat is alles wat je nodig hebt. Dat is je hele... kachel. 97 00:05:05,138 --> 00:05:06,640 Dat is het. 98 00:05:06,707 --> 00:05:08,909 - Is het gas? Dat is het, nietwaar? - Ik neem aan van wel. 99 00:05:08,976 --> 00:05:12,546 Voor twee zou je kunnen krijgen een kleine kip erin, of... een fazant. 100 00:05:12,613 --> 00:05:14,548 We komen er nu. 101 00:05:16,650 --> 00:05:18,552 Dus dat komt daarop neer. 102 00:05:22,823 --> 00:05:23,823 Ja. 103 00:05:26,093 --> 00:05:28,829 De volgende ochtend, we gingen nog een keer op pad, 104 00:05:28,896 --> 00:05:31,599 met de kampeerspullen James en ik hadden gekocht 105 00:05:31,665 --> 00:05:33,066 de achterkant naar voren brengen. 106 00:05:37,004 --> 00:05:39,440 En daarnaast het inslaan met essentiële zaken, 107 00:05:39,507 --> 00:05:45,813 Hammond en ik hadden gebruikt onze vrije dag in Windhoek om onze auto's aan te passen. 108 00:05:45,879 --> 00:05:49,417 Om op te lossen mijn oververhittingsproblemen, Ik heb een ram-luchtschep gemonteerd, 109 00:05:49,450 --> 00:05:54,221 die verfrissend schept, koellucht in de radiateur terwijl ik meega. 110 00:05:54,287 --> 00:05:58,459 En zoals je misschien al gemerkt hebt, Ik heb een spoiler gemonteerd. 111 00:06:01,895 --> 00:06:04,732 Mijn enige klacht, eigenlijk, over mijn strandbuggy 112 00:06:04,798 --> 00:06:07,968 was het gebrek aan prestaties in de derde en vierde versnelling. 113 00:06:08,035 --> 00:06:10,538 Kan de stroom niet opvoeren van de motor en ik niet wil het benadrukken, 114 00:06:10,604 --> 00:06:12,439 zodat ik het lichter kon maken. 115 00:06:12,440 --> 00:06:15,943 Ik heb me uitgekleed de bovenbouw hier en de passagiersstoel, 116 00:06:16,009 --> 00:06:17,911 alles reserve. 117 00:06:17,978 --> 00:06:23,751 Dat betekent deze auto is 30-40 kilo lichter dan voorheen. 118 00:06:23,817 --> 00:06:28,188 Jeremy, waarom heeft jouw auto? een groene snor gekiemd? 119 00:06:28,255 --> 00:06:31,959 Nou ja, het is een spoiler voor extra neerwaartse kracht aan de voorkant, 120 00:06:32,025 --> 00:06:34,628 die je nodig hebt in een voertuig met de motor achterin. 121 00:06:34,695 --> 00:06:37,831 Dit ding zal ongelooflijk zijn nu door de hoeken, 122 00:06:37,898 --> 00:06:39,066 dat zal echt zo zijn. 123 00:06:39,132 --> 00:06:40,167 Zoals een 911. 124 00:06:41,535 --> 00:06:42,836 En ik zeg je wat, 125 00:06:42,903 --> 00:06:44,838 zelfs met je nieuwe lichtgewicht buggy, 126 00:06:44,905 --> 00:06:48,542 Jij bent geen partij voor wat Ik ben hier vanochtend aangekomen. 127 00:06:48,609 --> 00:06:51,344 Ja, het spijt me, maat. Dit is sneller. 128 00:06:51,479 --> 00:06:53,814 - Dat is niet zo. - Het is. 129 00:06:53,881 --> 00:06:57,084 Juist, Richard Hammond, Ik daag je uit voor een race. 130 00:06:57,150 --> 00:06:59,753 Oké, je bent bezig. Idioot. 131 00:06:59,820 --> 00:07:02,756 We zullen een ras vinden volgen en we gaan racen. 132 00:07:02,823 --> 00:07:05,225 Nou, ga maar door. Ik doe niet aan racen. 133 00:07:05,292 --> 00:07:07,495 Dat is volkomen zinloos. 134 00:07:09,062 --> 00:07:11,098 Aan de rand van de stad, 135 00:07:11,164 --> 00:07:13,300 we vonden een nogal uitstekend circuit 136 00:07:13,366 --> 00:07:15,603 waar we getimede ronden konden rijden, 137 00:07:15,669 --> 00:07:19,006 en James kon het uitproberen zijn nieuwe stofzuiger. 138 00:07:20,207 --> 00:07:21,509 O ja. 139 00:07:24,411 --> 00:07:25,746 - Ben je klaar? - Nee. 140 00:07:25,813 --> 00:07:28,649 - Waarom niet? - Temperaturen en drukken. 141 00:07:28,716 --> 00:07:30,918 Dit is een racemachine. Kijk ernaar. 142 00:07:30,984 --> 00:07:33,554 Het is een plastic strandbuggy geparkeerd naast een V8. 143 00:07:33,621 --> 00:07:35,523 - Met aerodynamica. - Echt? 144 00:07:35,556 --> 00:07:37,090 Bij... 145 00:07:37,157 --> 00:07:39,527 ...drie, twee, één, ga! 146 00:07:41,662 --> 00:07:43,163 Ja, ik ga het in de versnelling doen. 147 00:07:43,230 --> 00:07:45,298 - Probeer het eens. - Dat ga ik proberen. 148 00:07:45,365 --> 00:07:47,100 - Op... - Nee! Het gaspedaal zit vast. 149 00:07:48,435 --> 00:07:50,237 Ja. 150 00:07:50,303 --> 00:07:51,371 - Vastgelopen. - Op... 151 00:07:51,438 --> 00:07:53,340 Nee! Je kunt 'in' blijven zeggen 152 00:07:53,406 --> 00:07:54,966 tot de koeien thuiskomen. Het gaspedaal... 153 00:08:00,080 --> 00:08:02,850 Drie, twee, één, begin! 154 00:08:10,791 --> 00:08:12,225 Waarom... Waarom ben je gestopt? 155 00:08:12,292 --> 00:08:13,560 Ah. Nou, ehm... 156 00:08:15,729 --> 00:08:17,931 Het gaspedaal misschien een beetje open gegaan. 157 00:08:20,400 --> 00:08:21,569 Ja. 158 00:08:21,635 --> 00:08:23,704 Mijn gaspedaal is helemaal kapot. 159 00:08:23,771 --> 00:08:25,706 - Hoe dan ook, Hammond... - Ja? 160 00:08:25,773 --> 00:08:28,876 Elke auto die kan wheelie buiten de lijn... 161 00:08:28,942 --> 00:08:31,578 zal kunnen verslaan de jouwe, en zou hebben gedaan. 162 00:08:31,579 --> 00:08:32,980 Dus... Het spijt me. 163 00:08:33,046 --> 00:08:34,748 Je zegt omdat je auto startte, 164 00:08:34,815 --> 00:08:36,684 Nou ja, 50 meter verder daar, 165 00:08:36,750 --> 00:08:38,719 op wielen, was oncontroleerbaar, sloeg terug neer 166 00:08:38,786 --> 00:08:40,954 en brak zichzelf, is dit de beste op de baan? 167 00:08:41,021 --> 00:08:42,389 Ja. 168 00:08:42,455 --> 00:08:45,258 Nou ja, veel geleerd. Echt nuttig. Blij dat we het deden. 169 00:08:47,695 --> 00:08:52,399 Met die van Jeremy eindeloos lastige auto opnieuw opgelost, 170 00:08:52,465 --> 00:08:56,069 we hebben James' Dyson opgepikt en ging verder naar het noorden 171 00:08:56,136 --> 00:08:59,640 richting de finish aan de grens met Angola. 172 00:09:02,610 --> 00:09:06,847 Het ging soepel en gemakkelijk en griezelig stil, 173 00:09:06,914 --> 00:09:09,249 die een vraag opriep. 174 00:09:09,316 --> 00:09:14,321 Nu blijkbaar Namibië is de gevaarlijkste plaats ter wereld om te rijden. 175 00:09:14,387 --> 00:09:16,890 Er zijn meer ongelukken per hoofd dan ergens anders, 176 00:09:16,957 --> 00:09:19,727 en auto-ongelukken zijn de eerste 177 00:09:19,793 --> 00:09:23,130 en meest voorkomende oorzaak van overlijden bij jonge volwassenen. 178 00:09:24,364 --> 00:09:26,499 Hoe? Hoe kan dat zo zijn? 179 00:09:26,634 --> 00:09:28,936 Ik bedoel... de plaats is leeg. 180 00:09:32,640 --> 00:09:38,779 In Groot-Brittannië, er zijn 250-260 mensen voor elke vierkante kilometer. 181 00:09:38,846 --> 00:09:41,114 Hier... het zijn er twee. 182 00:09:42,182 --> 00:09:44,051 Twee! 183 00:09:44,117 --> 00:09:47,320 Dit maakt de Australiër binnenland lijkt op Monaco. 184 00:09:47,387 --> 00:09:49,857 Aap! Aap! 185 00:09:49,923 --> 00:09:53,060 Enorme anus! Heb je het gezien? Dat ding is anus? 186 00:09:55,829 --> 00:09:57,497 Ik dacht echter niet na 187 00:09:57,564 --> 00:10:00,834 over bevolkingsstatistieken of de billen van apen. 188 00:10:00,901 --> 00:10:03,737 Ik was gewoon blij op een glad oppervlak staan 189 00:10:03,804 --> 00:10:07,040 in een auto die niet gevuld was met stof. 190 00:10:07,107 --> 00:10:08,642 Ik zal ontspannen... 191 00:10:10,410 --> 00:10:11,979 ...met het prachtige uitzicht. 192 00:10:13,213 --> 00:10:16,616 Maar helaas, een paar kilometer verder... 193 00:10:19,319 --> 00:10:21,588 Oei! Oei! Oh, mijn noten! Oei! 194 00:10:25,558 --> 00:10:27,060 Houd op! 195 00:10:27,127 --> 00:10:28,595 Oei! Oei! Ach! 196 00:10:28,662 --> 00:10:30,230 Jacobus Mei? 197 00:10:30,297 --> 00:10:32,900 Ja, ik hoor je, maar het is erg ongemakkelijk 198 00:10:32,966 --> 00:10:35,102 en mijn auto heeft... heeft uitgesneden. 199 00:10:41,809 --> 00:10:43,143 Oei! 200 00:10:43,210 --> 00:10:45,212 Gelukkig voor James, 201 00:10:45,278 --> 00:10:47,214 uiteindelijk zijn we aangekomen in een wildreservaat, 202 00:10:47,280 --> 00:10:50,050 wat we besloten zou een ideale plek zijn 203 00:10:50,117 --> 00:10:53,053 om een kamp op te zetten voor de nacht. 204 00:10:53,120 --> 00:10:55,322 Rechts. 205 00:10:59,259 --> 00:11:00,527 Dat is wat we nodig hebben. 206 00:11:00,728 --> 00:11:03,864 Als Hammond bouwde zijn canvas krot... 207 00:11:07,067 --> 00:11:10,771 ...James en ik waren aan het zoeken vooruit naar een meer beschaafd avond 208 00:11:10,838 --> 00:11:12,139 in de tenten die we hadden gekocht, 209 00:11:12,205 --> 00:11:14,007 en die was opgericht 210 00:11:14,074 --> 00:11:16,844 bij de butler die we ook hadden gekocht. 211 00:11:16,910 --> 00:11:19,747 Dank je, Giovanni. 212 00:11:19,780 --> 00:11:23,751 Stop je shirt in, man! Het is geen verdomd caravanterrein. 213 00:11:23,784 --> 00:11:26,219 Ehm... Ik denk alleen maar: avondeten. 214 00:11:26,286 --> 00:11:28,221 Mm. Vind je het erg als ik me omkleed? 215 00:11:28,288 --> 00:11:30,991 - Nee, precies. Ik ga douchen. - Mm. 216 00:11:31,058 --> 00:11:33,794 - Of misschien wel een bad eigenlijk. - Waarom niet? 217 00:11:33,861 --> 00:11:36,163 Giovanni, Kun jij de baden laten lopen? 218 00:11:45,906 --> 00:11:47,774 Blijkbaar, deze plaats heeft oesters. 219 00:11:47,775 --> 00:11:50,510 - Echt? Hier? - Ja. ik weet het, het is buitengewoon. 220 00:11:50,577 --> 00:11:51,945 Wie wist? 221 00:11:52,012 --> 00:11:53,881 Kom je gezellig eten? 222 00:11:53,947 --> 00:11:56,359 Wat bedoel je, "Komt eten"? Ik ben hier aan het koken. 223 00:11:56,383 --> 00:11:57,794 Er is een restaurant gewoon daar beneden. 224 00:11:57,818 --> 00:11:59,295 - Een restaurant? - Ja, daar beneden. 225 00:11:59,319 --> 00:12:01,221 Ik wil niet gaan. 226 00:12:01,288 --> 00:12:03,032 Ik ben dit aan het koken. Ik doe het goed, kamperen. 227 00:12:03,056 --> 00:12:04,768 - Nou, kom en... - Ik kom na het eten bij je. 228 00:12:04,792 --> 00:12:06,126 Wat dan ook. 229 00:12:06,193 --> 00:12:07,603 Hij is zo'n boer, nietwaar? 230 00:12:07,627 --> 00:12:09,029 Het is gewoon ongelooflijk. 231 00:12:10,597 --> 00:12:11,975 Die avond in het restaurant, 232 00:12:11,999 --> 00:12:13,967 Hammond heeft zich nooit bij ons aangesloten. 233 00:12:14,034 --> 00:12:17,370 Maar James en ik waren dat niet tekort aan gezelschap. 234 00:12:17,437 --> 00:12:21,141 Oh, kijk, daar zijn neushoorns! Er zijn echte neushoorns! 235 00:12:21,208 --> 00:12:23,676 En ze zijn onthoornd. 236 00:12:23,811 --> 00:12:24,854 Ze hebben de hoorn eruit moeten halen 237 00:12:24,878 --> 00:12:27,047 om te voorkomen dat stropers erop schieten. 238 00:12:27,114 --> 00:12:29,950 Maar weet je wat wat zijn de stropers aan het doen? 239 00:12:30,017 --> 00:12:31,551 Ze schieten de onthoornde neer, 240 00:12:31,618 --> 00:12:34,855 want als ze volgen een paar dagen, een neushoorn, 241 00:12:34,922 --> 00:12:36,656 en dan heeft het geen hoorn, ze schieten erop, 242 00:12:36,723 --> 00:12:40,193 en dan zullen ze dat nooit meer doen volg het opnieuw, dus het bespaart tijd. 243 00:12:40,260 --> 00:12:42,930 Weet je hoeveel je krijgt nu voor een neushoornhoorn? 244 00:12:42,996 --> 00:12:45,598 - Op de... Op de markt? - Ja, in Vietnam. 245 00:12:45,665 --> 00:12:46,834 Ik vermoed dat het veel is. 246 00:12:46,867 --> 00:12:49,636 $ 320.000. 247 00:12:49,702 --> 00:12:52,339 - Dus dat is duurder dan goud. - Goede God. 248 00:12:52,405 --> 00:12:56,109 Zelfs het kernje dat overblijft die hij heeft is nog steeds de moeite waard, 249 00:12:56,176 --> 00:12:57,710 Ik weet het niet, duizenden dollars. 250 00:12:57,845 --> 00:12:59,956 Ik wilde zeggen: het maakt niet uit hoe zorgvuldig je hem onthoornt, 251 00:12:59,980 --> 00:13:03,016 er is nog steeds hoorn in zijn neus terechtkomen. 252 00:13:03,083 --> 00:13:07,254 Dat is zo een tragedie, weet je. Ja. 253 00:13:07,320 --> 00:13:09,489 Ik wil iets doen hierover terwijl we hier zijn. 254 00:13:09,556 --> 00:13:11,424 Ik weet zeker dat we naar boven kunnen komen met iets. 255 00:13:12,893 --> 00:13:14,427 Ik weet zeker dat we dat zouden kunnen. 256 00:13:25,205 --> 00:13:28,708 De volgende ochtend werd ik wakker om te ontdekken dat ik was gerekruteerd 257 00:13:28,775 --> 00:13:33,446 in de Clarkson en May Neushoornbeschermingsteam. 258 00:13:33,513 --> 00:13:35,715 Ze waren zelfs overtuigd dat onze strandbuggy's 259 00:13:35,782 --> 00:13:40,587 zou ideaal zijn voor het opsporen van stropers. 260 00:13:40,653 --> 00:13:43,756 Ik kan het niet ontkennen, ze hebben wel een punt over dat hele neushoorngedoe. 261 00:13:43,891 --> 00:13:45,358 Het is belachelijk. 262 00:13:45,425 --> 00:13:48,761 Elke dag worden er twee neushoorns gedood in Afrika door stropers, 263 00:13:48,896 --> 00:13:53,566 en vervolgens verkocht aan een markt die gelooft dat het een geneesmiddel is voor kanker, 264 00:13:53,633 --> 00:13:55,568 impotentie, zelfs katers. 265 00:13:57,037 --> 00:13:59,472 Maar zijn we dat noodzakelijkerwijs ook de juiste mannen 266 00:13:59,539 --> 00:14:02,609 om het frontaal aan te pakken in het veld? 267 00:14:04,344 --> 00:14:06,279 Oei! 268 00:14:06,346 --> 00:14:09,216 Zouden we niet gewoon beter zijn? een muntstuk van € 1 in een pot stoppen 269 00:14:09,282 --> 00:14:13,486 en iemand laten die weet wat ze doen het oplossen? 270 00:14:13,553 --> 00:14:15,288 Nou, ik heb het een verdovingsgeweer 271 00:14:15,355 --> 00:14:17,925 van de plaats waar We waren gisteravond, maar... 272 00:14:19,459 --> 00:14:21,128 ...Ik kan niemand zien schieten. 273 00:14:24,965 --> 00:14:28,635 Uitzoeken dat zijn waarschijnlijk de stropers maakte geen gebruik van de hoofdweg, 274 00:14:28,701 --> 00:14:31,838 we gingen in de bush kijken. 275 00:14:31,939 --> 00:14:33,606 Hoe zit het daar? 276 00:14:35,976 --> 00:14:37,410 Geen stropers. 277 00:14:39,646 --> 00:14:40,981 Bandensporen. 278 00:14:41,048 --> 00:14:43,583 Het kan een stroper zijn. 279 00:14:43,650 --> 00:14:44,784 O nee, wacht. 280 00:14:44,851 --> 00:14:47,087 BF Goodriches. Dit is James May. 281 00:14:50,190 --> 00:14:52,359 Zodat je het weet, dit is dom. 282 00:14:52,425 --> 00:14:54,427 Wat is dom? 283 00:14:54,494 --> 00:14:56,772 Hoe zou jij herken een stroper toen je er een zag? 284 00:14:56,796 --> 00:15:00,167 - En als je er een vindt, wat ga je doen? - Schiet hem neer. 285 00:15:00,233 --> 00:15:01,969 Alles wat we doen tijdens onze reis 286 00:15:02,002 --> 00:15:04,737 rijdt drie strandbuggy's tot aan de Angolese grens. 287 00:15:04,804 --> 00:15:06,815 - Ja. - Wat niet verder gaat de zaak van de mensheid. 288 00:15:06,839 --> 00:15:08,551 Precies. En dit doet, doet het? 289 00:15:08,575 --> 00:15:12,745 We hebben nog een dag, Hammond. Geef ons 24 uur. 290 00:15:12,812 --> 00:15:16,516 24 uur. Dan beloof ik, wij gaan weer op pad. 291 00:15:20,787 --> 00:15:23,690 Ooit onze sceptische collega was het daarmee eens, 292 00:15:23,756 --> 00:15:25,725 Ik besloot het roer om te gooien, 293 00:15:25,792 --> 00:15:29,196 de auto's achterlaten en vanuit de lucht zoeken, 294 00:15:29,262 --> 00:15:32,699 met behulp van een strandfront parasailing uitrusting. 295 00:15:34,834 --> 00:15:36,336 - Jeremy? - Ja? 296 00:15:36,403 --> 00:15:39,272 Als we het niet redden, Weet alsjeblieft dat ik je haat. 297 00:15:39,339 --> 00:15:42,642 Er is geen zuchtje wind, dus wees niet dom. 298 00:15:44,011 --> 00:15:45,612 Oh, mijn parachute is... 299 00:15:47,014 --> 00:15:49,016 - O, hallo! - Tot ziens. 300 00:15:49,049 --> 00:15:51,484 Shit! 301 00:15:55,022 --> 00:15:57,390 Dat heeft helemaal niet gewerkt. 302 00:15:57,457 --> 00:15:59,926 OK. Juist, Dat ga ik niet doen. 303 00:16:00,027 --> 00:16:03,396 Duidelijk mijn oplossing was te gevaarlijk voor ons, 304 00:16:03,463 --> 00:16:06,099 dus stuurden we Giovanni naar boven. 305 00:16:08,535 --> 00:16:10,655 Kijk, hij gaat daarheen. Hij zal neerstorten en sterven. 306 00:16:10,703 --> 00:16:14,041 - Nee, hij is opgeblazen een beetje zijwaarts, maar... - En naar beneden. 307 00:16:16,709 --> 00:16:18,345 Hij heeft zich hier niet voor aangemeld, deed hij? 308 00:16:20,313 --> 00:16:23,150 Giovanni faalde om eventuele stropers te spotten, 309 00:16:23,216 --> 00:16:25,252 dus we vertelden het hem om te stoppen met rommelen 310 00:16:25,318 --> 00:16:27,920 en ga terug naar het kamp wat drankjes inschenken, 311 00:16:28,055 --> 00:16:31,091 terwijl we een heroverweging hadden. 312 00:16:31,158 --> 00:16:33,960 Alles wat we hebben geprobeerd is fout gegaan. 313 00:16:34,061 --> 00:16:36,563 Dus laten we het nu accepteren en ga verder. 314 00:16:36,629 --> 00:16:37,964 We kunnen gaan. 315 00:16:38,065 --> 00:16:39,366 Nee. 316 00:16:39,432 --> 00:16:43,536 Ik denk de stropers ga alleen 's avonds uit. 317 00:16:43,603 --> 00:16:45,072 O, in godsnaam. 318 00:16:45,105 --> 00:16:46,739 We laten de zon ondergaan, 319 00:16:46,806 --> 00:16:48,608 koop wat tactische uitrusting. 320 00:16:48,675 --> 00:16:51,811 - Geweren. - Kom op, Hammond. 321 00:16:51,878 --> 00:16:54,481 Je gaf ons 24 uur eerder Jij hebt onze wapens en insignes afgepakt. 322 00:16:54,547 --> 00:16:56,416 - Dat deed hij. - OK. 323 00:16:56,483 --> 00:17:00,387 Ik denk dat nog een paar biertjes, ga daarheen. 324 00:17:00,453 --> 00:17:01,921 Ik ben het ermee eens. 325 00:17:01,988 --> 00:17:03,756 - Laat het donker worden. Wees geduldig. Ja. 326 00:17:03,823 --> 00:17:06,359 - Jagers zijn geduldig, zijn ze niet? - Precies. 327 00:17:11,731 --> 00:17:13,700 Toen de duisternis eenmaal gevallen was, 328 00:17:13,766 --> 00:17:15,101 we zijn uitgedost 329 00:17:15,102 --> 00:17:17,204 met verdovingsgeweren en tactische uitrusting 330 00:17:17,270 --> 00:17:18,805 en ging terug de bush in 331 00:17:18,871 --> 00:17:23,543 met een zeer onzekere Richard op sleeptouw. 332 00:17:23,610 --> 00:17:25,478 ik bedoel, Ik wil graag stropers tegenhouden, 333 00:17:25,545 --> 00:17:30,117 maar hier 's nachts, wat is de verhouding tussen stropers en leeuwen? 334 00:17:30,183 --> 00:17:32,119 Wat zal ik waarschijnlijker vinden? 335 00:17:35,722 --> 00:17:38,691 Wat je moet doen is op zoek naar sporen van neushoorns, 336 00:17:38,758 --> 00:17:42,162 Want dat is wat de stropers doen zal volgen. 337 00:17:57,510 --> 00:18:00,813 Letterlijk de meest mannelijke wat ik ooit heb gedaan. 338 00:18:00,880 --> 00:18:03,916 Grote Ronde voor mannen, overal rondspetteren. 339 00:18:03,983 --> 00:18:05,485 Oei! 340 00:18:05,552 --> 00:18:08,855 - Verdomde hel! - Stomme klootzakken! 341 00:18:08,921 --> 00:18:11,023 Iemand heeft mij neergeschoten! 342 00:18:11,158 --> 00:18:13,059 Hammond? Hammond? 343 00:18:13,160 --> 00:18:14,427 Hammond? 344 00:18:14,494 --> 00:18:16,329 Clarkson, idioot. 345 00:18:16,396 --> 00:18:17,697 Hammond? 346 00:18:28,308 --> 00:18:30,177 Juist, nou, Ik moet eerlijk zijn, 347 00:18:30,243 --> 00:18:32,379 gisteren was een totale verspilling van tijd. 348 00:18:32,445 --> 00:18:34,514 Wij hebben niets bereikt. 349 00:18:34,581 --> 00:18:38,551 Het enige wat we bereikten was het lijkt erop dat we gewond zijn geraakt Mijnheer Hammond, 350 00:18:38,618 --> 00:18:41,654 wie eh... nou ja, We kregen hem niet wakker deze ochtend helemaal niet. 351 00:18:41,721 --> 00:18:44,757 En omdat we moesten aan de slag, we hebben nog een lange weg te gaan, 352 00:18:44,824 --> 00:18:46,359 we hebben moeten improviseren. 353 00:18:56,936 --> 00:18:58,871 Aaargh! 354 00:19:01,508 --> 00:19:03,376 Wat de? 355 00:19:04,244 --> 00:19:06,846 Wat is dit? 356 00:19:06,913 --> 00:19:08,548 Jullie klootzakken! 357 00:19:13,653 --> 00:19:14,954 Terug op de grond, 358 00:19:15,021 --> 00:19:18,258 James en ik hadden dat onze eigen problemen. 359 00:19:18,325 --> 00:19:20,360 O God! 360 00:19:21,261 --> 00:19:23,396 Oei! Oei! 361 00:19:27,967 --> 00:19:29,902 Dit is heel goed voor de grinduitslag 362 00:19:29,969 --> 00:19:34,073 die ik kreeg... tijdens mijn Parachute-ongeluk gisteren. 363 00:19:34,140 --> 00:19:35,742 O, dat doet pijn. 364 00:19:38,778 --> 00:19:41,147 Waar we echt iets mee konden is een regenbui 365 00:19:41,248 --> 00:19:43,550 om dit stof te dempen. 366 00:19:43,616 --> 00:19:45,718 Ik denk dat het onwaarschijnlijk is. 367 00:19:45,785 --> 00:19:49,456 Ja, er is geen bewijs dat er regen op komst is, Ik zou zeggen. 368 00:19:51,057 --> 00:19:53,693 Al snel kwam er bericht over de radio 369 00:19:53,760 --> 00:19:56,396 dat Hammond onderweg was om weer bij ons te komen... 370 00:19:57,930 --> 00:20:01,334 ...en dat was hij niet in de beste stemming. 371 00:20:01,401 --> 00:20:03,603 Wat was dat? 372 00:20:04,604 --> 00:20:06,973 Waar ging dat over? 373 00:20:07,039 --> 00:20:09,642 - Dat wilden we niet om je achter te laten. - Je zou niet wakker worden. 374 00:20:09,709 --> 00:20:11,520 Nee, dat deed je duidelijk niet wil mij achterlaten, 375 00:20:11,544 --> 00:20:13,079 Dus je deed het logische, 376 00:20:13,145 --> 00:20:15,648 waarvan ik wordt geschorst een helikopter terwijl hij slaapt. 377 00:20:15,715 --> 00:20:18,285 - Ja. - De meeste mensen zouden arriveren tot dezelfde conclusie. 378 00:20:18,351 --> 00:20:20,587 Nee, dat deed je niet! Je was aan het lachen! 379 00:20:20,653 --> 00:20:22,655 Realiseer je je hoe ruw de eerste weg was 380 00:20:22,722 --> 00:20:24,457 die je niet hebt gehad verder rijden? 381 00:20:24,524 --> 00:20:26,626 En je hebt een helikopter rijden, die we niet hebben gehad. 382 00:20:26,693 --> 00:20:28,761 Je zou niet lachen en zo veel gniffelen 383 00:20:28,828 --> 00:20:31,398 als ik daar uit gevallen was ding, zoals ik had kunnen doen. 384 00:20:31,464 --> 00:20:33,132 Nou ja, het zou niet grappig zijn. 385 00:20:33,199 --> 00:20:34,599 Nee, dat zou gewoon niet zo zijn interessant. 386 00:20:40,440 --> 00:20:42,642 Nu het neushoornfiasco achter ons ligt, 387 00:20:42,709 --> 00:20:44,811 wij zijn teruggekomen de klus die voorhanden is... 388 00:20:46,513 --> 00:20:48,781 ...wat te bereiken was de Angolese grens, 389 00:20:48,848 --> 00:20:50,783 en bewijs dat dus strandbuggy's 390 00:20:50,850 --> 00:20:53,185 zijn briljant overal machines 391 00:20:53,252 --> 00:20:55,588 en niet alleen frivool speelgoed. 392 00:20:57,790 --> 00:21:01,994 Tegenwoordig bestaat die theorie echter ernstig op de proef zou worden gesteld. 393 00:21:05,332 --> 00:21:07,333 O, in godsnaam! 394 00:21:09,969 --> 00:21:11,338 Oei! 395 00:21:13,973 --> 00:21:15,375 Oei! Oei! Oei! Oei! Oei! 396 00:21:17,977 --> 00:21:21,047 Oei! Christus op de fiets! 397 00:21:21,113 --> 00:21:24,917 Ik haat het om dit toe te geven, maar ik ben jaloers op Hammond. 398 00:21:24,984 --> 00:21:29,121 Ik wou dat ik had gepast die ophanging van mijn auto. 399 00:21:29,188 --> 00:21:33,793 Hoe gaat deze auto standhouden? de hele dag aan deze straf? 400 00:21:35,962 --> 00:21:38,498 Nou ja, sinds het was ontworpen door mij 401 00:21:38,565 --> 00:21:41,133 en gemaakt van 40 jaar oude componenten, 402 00:21:41,200 --> 00:21:43,936 het antwoord was deprimerend voorspelbaar. 403 00:21:46,373 --> 00:21:49,809 De dynamo, zoals je kunt Zie je, het is uit zijn scharnier gekomen. 404 00:21:49,876 --> 00:21:52,979 De bout hoort erin te gaan daar en het komt er gewoon uit. 405 00:21:53,045 --> 00:21:56,883 En de bout, nou ja, dat is ergens daarachter, 100 mijl. 406 00:22:04,591 --> 00:22:07,226 Dus mijn dynamo is nu vastgehouden met een schroevendraaier 407 00:22:07,293 --> 00:22:09,496 die ik op zijn plaats heb gehamerd. 408 00:22:10,497 --> 00:22:11,964 En het gaat goed met ons. 409 00:22:16,636 --> 00:22:19,572 Oh. Ik weet niet wat Ik ga er iets aan doen, 410 00:22:19,639 --> 00:22:21,908 maar dat heb ik niet een ventilatorriem erop. 411 00:22:25,111 --> 00:22:27,179 Ik heb een probleem. 412 00:22:27,246 --> 00:22:31,618 Nog vijf mijl, nog een ventilatorriem. 413 00:22:31,684 --> 00:22:33,920 Ik heb een panty nodig. 414 00:22:36,122 --> 00:22:38,658 En het was niet alleen ik. 415 00:22:38,725 --> 00:22:42,094 Ik heb het meegemaakt dat allemaal, dat allemaal, de contactuitschakelaar. 416 00:22:42,161 --> 00:22:44,096 Ik heb een vreemde gremlin. 417 00:22:44,163 --> 00:22:47,434 Deze weg is gewoon deze auto's aan stukken schudden. 418 00:22:50,770 --> 00:22:53,440 Natuurlijk, Jeremy besloot dat dit de enige manier was 419 00:22:53,473 --> 00:22:55,441 om zijn auto heel te houden 420 00:22:55,442 --> 00:22:58,210 moest zeer snel rijden. 421 00:22:58,277 --> 00:23:02,281 Mijn optimale snelheid is 2.800 tpm, 422 00:23:02,348 --> 00:23:04,651 Dat is eigenlijk mijn enige wijzerplaat. 423 00:23:04,717 --> 00:23:07,720 Op die manier sla ik over over de bovenkant van de ruggen. 424 00:23:09,255 --> 00:23:11,524 Helaas is het bij deze snelheid 425 00:23:11,591 --> 00:23:13,860 mijn V8 liep leeg de benzinetank 426 00:23:13,926 --> 00:23:16,128 elke 31 mijl. 427 00:23:16,195 --> 00:23:19,466 En een van de artikelen we waren vergeten te kopen bij de campingwinkel 428 00:23:19,532 --> 00:23:21,801 was een trechter. 429 00:23:21,868 --> 00:23:24,771 Juist, de wind is gaan liggen. Daar gaan we. 430 00:23:24,837 --> 00:23:25,837 Drankje! 431 00:23:27,273 --> 00:23:29,476 Dit is volkomen veilig. 432 00:23:29,509 --> 00:23:32,479 Een deel van de benzine is... Oh, mijn duizelingwekkende tante! 433 00:23:37,383 --> 00:23:39,952 De wegen worden steeds slechter. 434 00:23:40,019 --> 00:23:43,089 Ook al het heengaan was verschrikkelijk... 435 00:23:46,258 --> 00:23:48,227 ...de strandbuggy's, verbazingwekkend, 436 00:23:48,294 --> 00:23:51,598 waren min of meer nog in één stuk. 437 00:23:53,099 --> 00:23:55,835 Echter, als de meedogenloze het bonzen ging door, 438 00:23:55,902 --> 00:23:59,005 hetzelfde kon niet gezegd worden van Jakobus. 439 00:23:59,071 --> 00:24:00,873 Ach! 440 00:24:04,243 --> 00:24:05,812 O, mijn God! 441 00:24:07,980 --> 00:24:10,517 Eerlijk gezegd, mijn botten gaan kapot. 442 00:24:23,095 --> 00:24:24,531 Ik heb hier genoeg van. 443 00:24:27,233 --> 00:24:30,436 Wat ik aan het doen ben is Ik probeer te verzachten de voorwielophanging, 444 00:24:30,537 --> 00:24:32,404 en ik ga verzachten ook de banden. 445 00:24:32,539 --> 00:24:34,073 Ik heb het behoorlijk gedaan een beetje hieronder. 446 00:24:34,140 --> 00:24:37,043 Nu ga ik het een beetje laten lucht uit de banden. 447 00:24:38,945 --> 00:24:41,614 Dit maakte een enorm verschil. 448 00:24:48,354 --> 00:24:49,889 Dit is onzin! 449 00:24:52,559 --> 00:24:53,793 Stop! 450 00:24:56,629 --> 00:24:58,297 Maar het hield niet op. 451 00:24:58,364 --> 00:24:59,666 Het ging door... 452 00:25:01,200 --> 00:25:02,200 ...en verder. 453 00:25:03,670 --> 00:25:06,573 Die dag heb ik 350 mijl afgelegd, 454 00:25:06,606 --> 00:25:09,776 en elk van hen was gevuld met pijn, 455 00:25:09,842 --> 00:25:11,811 stof en ellende. 456 00:25:16,583 --> 00:25:18,450 En dat is waarom, de volgende ochtend, 457 00:25:18,585 --> 00:25:21,688 Ik heb een radicaal plan bedacht. 458 00:25:21,754 --> 00:25:26,025 Rijd niet op de weg, er dichtbij rijden. 459 00:25:26,092 --> 00:25:27,694 Ik heb een stukje langs de weg gedaan. 460 00:25:27,760 --> 00:25:29,696 Toegegeven slechts een halve kilometer, 461 00:25:29,762 --> 00:25:31,397 maar in vergelijking was het een gelukzaligheid. 462 00:25:31,463 --> 00:25:33,900 Het was alsof ik doorreed een vers opgedoken Zilversteen. 463 00:25:33,966 --> 00:25:36,135 We hoeven niet af te dwalen mijlen ervan verwijderd. 464 00:25:36,202 --> 00:25:38,881 Ik ben het ermee eens, dat zou zo zijn dwaas, want dat zouden we gewoon kunnen doen eindigen als skeletten. 465 00:25:38,905 --> 00:25:41,608 Maar eerlijk gezegd, het is pijn in de mijne. 466 00:25:41,641 --> 00:25:45,277 Ik heb nekpijn, hoofdpijn. Ik haat het. 467 00:25:45,344 --> 00:25:48,480 Oké, ik zal je wat vertellen, Hammond. Ik zeg het je waarom ik zijn idee leuk vind. 468 00:25:48,615 --> 00:25:53,185 Als het terrein glad is, het is comfortabeler voor ons. 469 00:25:53,252 --> 00:25:57,156 Als het daarbuiten hopeloos is, we kunnen het hem kwalijk nemen. 470 00:25:57,223 --> 00:25:58,223 Redelijk. 471 00:26:02,128 --> 00:26:03,772 Met dat geregeld, wij verlieten de weg 472 00:26:03,796 --> 00:26:06,966 en vertrok op Highway May. 473 00:26:10,302 --> 00:26:14,506 Ik zal James één ding geven: het is gladder dan de weg, 474 00:26:14,641 --> 00:26:17,944 maar ik rijd 3 km/uur. 475 00:26:18,010 --> 00:26:19,846 Ik bedoel, ja, Ik hou van off-road rijden, dat doe ik ook, 476 00:26:19,912 --> 00:26:24,050 maar... dit is niet precies sneller, toch? 477 00:26:24,116 --> 00:26:26,018 Helaas, korte tijd later, 478 00:26:26,085 --> 00:26:29,021 we hadden niet eens een soepele gaat voor ons. 479 00:26:30,923 --> 00:26:32,324 Oei! 480 00:26:32,391 --> 00:26:33,793 Oei! Oei! Oei! 481 00:26:33,860 --> 00:26:35,662 Oh, spijbelen. 482 00:26:37,930 --> 00:26:40,232 James, hoop ik jij bent hier blij mee. 483 00:26:40,299 --> 00:26:43,736 Hoe erg moet het geweest zijn voor hem of dit beter is? 484 00:26:47,039 --> 00:26:51,043 Oh, God Almachtig! Wat een idioot is die man! 485 00:26:51,110 --> 00:26:53,445 Ja, dit is een stuk minder hobbelig. 486 00:26:53,512 --> 00:26:54,747 O, Christus! 487 00:26:57,016 --> 00:26:58,517 Jezus! 488 00:26:58,584 --> 00:27:00,052 Is dit beter? Echt? 489 00:27:03,690 --> 00:27:05,357 Houd op met zeuren! 490 00:27:08,761 --> 00:27:13,465 Hammond, mijn hele gasklephuis heeft gedesintegreerd. 491 00:27:13,532 --> 00:27:16,168 Ik begrijp niet waarom. Ik weet zeker dat dit alles is het helpen. 492 00:27:16,235 --> 00:27:18,104 Perfect in orde op de weg. 493 00:27:18,170 --> 00:27:19,705 Ja, ik weet niet waarom meer mensen 494 00:27:19,706 --> 00:27:22,709 rijd niet met hun auto's op de weg. 495 00:27:22,775 --> 00:27:25,211 Stop met het beschuldigen van je mislukkingen op het landschap. 496 00:27:26,145 --> 00:27:28,715 Elk botje in zijn kruis... 497 00:27:28,748 --> 00:27:30,416 dat is wat ik ga breken. 498 00:27:30,482 --> 00:27:32,919 Stuk voor stuk. 499 00:27:32,985 --> 00:27:35,421 En dan, als het überhaupt mogelijk zou zijn, 500 00:27:35,487 --> 00:27:37,990 May Tours werd nog erger. 501 00:27:39,859 --> 00:27:43,029 Oh! O God! Het stof! Ach! 502 00:27:43,095 --> 00:27:47,900 Wat is dit Star Trek speciaal effect dat we hebben binnengekomen? 503 00:27:50,136 --> 00:27:51,237 O, mijn God! 504 00:27:53,740 --> 00:27:57,009 Ik zwem door stof. Ik zwem er eigenlijk in. 505 00:27:59,746 --> 00:28:01,513 Oh, lieve, oh, lieve! 506 00:28:01,580 --> 00:28:04,817 Wij waren binnengereden iets dat fesh fesh heet, 507 00:28:04,884 --> 00:28:07,754 een zand zo fijn als talkpoeder. 508 00:28:07,787 --> 00:28:09,756 O, shit! 509 00:28:09,822 --> 00:28:13,292 En dit had Ali G nog meer kruis. 510 00:28:15,962 --> 00:28:18,765 Ik kan niets verdomds zien nu. Ik moet... 511 00:28:18,798 --> 00:28:21,801 Ik kan James May niet eens vinden om hem te vermoorden. 512 00:28:26,372 --> 00:28:30,142 Oké, de motor kookt en ik zit vast. 513 00:28:30,209 --> 00:28:32,411 Al mijn elektra zijn in de war gegaan 514 00:28:32,478 --> 00:28:35,023 Mijn... Het probeert het nog steeds om de motor om te draaien. De batterij is leeg. 515 00:28:35,047 --> 00:28:36,783 Zit je vast, James? 516 00:28:36,816 --> 00:28:38,985 Eh... 517 00:28:40,953 --> 00:28:42,588 Ik denk dat ik vastzit. 518 00:28:42,654 --> 00:28:44,690 Goed gedaan, James. 519 00:28:44,791 --> 00:28:46,492 Ons lot eindeloos verbeterd. 520 00:28:46,558 --> 00:28:48,294 De situatie is dus... 521 00:28:48,360 --> 00:28:50,930 Hammond heeft zijn auto kapot gemaakt, je zit vast, 522 00:28:50,997 --> 00:28:53,065 en de mijne is oververhit. 523 00:28:53,132 --> 00:28:56,969 Gaan we zeggen, James, dat jouw idee stom was? 524 00:28:58,370 --> 00:28:59,471 Het was stom. 525 00:29:03,009 --> 00:29:06,078 Met zelfs Sergeant Stubborn nederlaag toegeven, 526 00:29:06,145 --> 00:29:08,414 het was tijd de handdoek in de ring gooien. 527 00:29:08,480 --> 00:29:12,518 Dus hebben we onszelf op orde gebracht naar buiten, werd gewassen in de rivier 528 00:29:12,584 --> 00:29:16,388 en ging terug naar de weg. 529 00:29:16,455 --> 00:29:19,291 Daar ga je. Vers gestreken linnen overhemd 530 00:29:19,358 --> 00:29:23,829 met epauletten die past bij mijn strandbuggy. 531 00:29:23,830 --> 00:29:25,297 Gestreken door Giovanni. 532 00:29:28,534 --> 00:29:30,002 Ondanks alles, 533 00:29:30,069 --> 00:29:33,639 onze strandbuggy's 750 mijl had afgelegd 534 00:29:33,705 --> 00:29:35,842 van onze reis van 1000 mijl, 535 00:29:35,908 --> 00:29:38,510 en het ging nu goed met ons naar de stamgebieden 536 00:29:38,577 --> 00:29:40,112 van Noord-Namibië... 537 00:29:41,848 --> 00:29:44,350 ...dat is prentenboek Afrika. 538 00:29:46,853 --> 00:29:49,856 Nou ja, dit is allemaal een beetje te mooi voor woorden hier langs. 539 00:29:49,889 --> 00:29:51,891 Kijk hier eens naar. 540 00:29:51,958 --> 00:29:53,993 Tribal Namibië, ik vind het leuk. 541 00:30:01,868 --> 00:30:04,336 Waar we nu zijn, het is echt... 542 00:30:04,403 --> 00:30:08,374 Nou, wat zou je zeggen, "ongerept"? Ja. 543 00:30:08,440 --> 00:30:10,709 Mensen leven het leven 544 00:30:10,776 --> 00:30:13,145 zij hebben hierheen geleid al duizenden jaren. 545 00:30:16,248 --> 00:30:17,016 O nee! 546 00:30:17,083 --> 00:30:20,853 O nee! Ik ga dood! 547 00:30:20,920 --> 00:30:23,589 Vervelend, de James May-excursie 548 00:30:23,655 --> 00:30:26,325 meer schade had aangericht dan ik me had gerealiseerd. 549 00:30:27,293 --> 00:30:29,929 Oh, nu blijft dit hangen. 550 00:30:29,996 --> 00:30:31,663 Oh, boef. 551 00:30:31,730 --> 00:30:34,800 Dan, in plaats van de pechhulpdienst, 552 00:30:34,867 --> 00:30:37,403 er kwamen een paar topless dames aan... 553 00:30:39,305 --> 00:30:40,772 Hallo. 554 00:30:40,839 --> 00:30:44,710 ... waardoor je wist waar er een beetje moeilijk uitzien. 555 00:30:44,776 --> 00:30:45,945 Oh! 556 00:30:50,116 --> 00:30:52,018 Ehm... Concentreer je aan het werk, Richard. 557 00:30:54,353 --> 00:30:56,455 Dit is ongebruikelijk. 558 00:30:56,522 --> 00:30:58,524 Ik bedoel, normaal de AA zou hebben gedaan. 559 00:31:00,592 --> 00:31:01,627 Bedankt! 560 00:31:02,962 --> 00:31:04,396 Erg goed. 561 00:31:04,463 --> 00:31:07,266 O, er is meer. 562 00:31:14,240 --> 00:31:19,211 Ik verzorgde ook wonden als resultaat van May Tours. 563 00:31:19,278 --> 00:31:20,846 Het lijkt erop dat ik verloren heb... 564 00:31:22,548 --> 00:31:24,150 ...een van mijn cilinders op de een of andere manier. 565 00:31:24,216 --> 00:31:25,952 Ik rijd een V7. 566 00:31:28,254 --> 00:31:31,723 Kortom, dit is nu Spitty Spitty Bang Bang. 567 00:31:31,790 --> 00:31:34,826 Dus tijdens de lunchpauze, Richard en ik besloten 568 00:31:34,961 --> 00:31:36,963 om wraak te nemen op Mr May. 569 00:31:47,006 --> 00:31:48,607 Clarkson! 570 00:31:48,674 --> 00:31:49,975 Wat? 571 00:31:49,976 --> 00:31:51,643 Je hebt... Waar is... 572 00:31:51,710 --> 00:31:54,146 Dat is verontrustend. 573 00:31:54,213 --> 00:31:55,981 Wat vervelend is, wat heb je gedaan 574 00:31:55,982 --> 00:31:58,150 met mijn origineel vintage VW-pookknop? 575 00:31:58,217 --> 00:32:00,352 Ah, nee, goed nieuws daarover. 576 00:32:00,419 --> 00:32:02,554 Giovanni heeft een bericht geplaatst uw originele versnellingspook 577 00:32:02,621 --> 00:32:04,023 terug naar uw adres in Londen. 578 00:32:04,090 --> 00:32:05,691 - Heeft hij dat gedaan? - Speciale bezorging. 579 00:32:05,757 --> 00:32:08,994 Wat is er met jou aan de hand? Dat is echt beledigend. 580 00:32:08,995 --> 00:32:11,497 Nou, ik denk dat dat zo is een beetje seksistisch. 581 00:32:11,563 --> 00:32:14,366 Nee, dat is het niet. Waarom zou ik willen rijden met een rubberen penis? 582 00:32:14,433 --> 00:32:16,502 Ik weet het niet. Ik denk dat je raar bent. 583 00:32:22,008 --> 00:32:26,612 Nu onze pauze voorbij is, we gingen weer op pad. 584 00:32:26,678 --> 00:32:30,082 Voor onze Amerikaanse kijkers, James May rijdt een dick-shift. 585 00:32:33,452 --> 00:32:35,387 En het was niet alleen de knop van James 586 00:32:35,454 --> 00:32:37,323 dat hield ons bezig. 587 00:32:37,389 --> 00:32:39,591 Er was nog iets dat hadden we tijdens de lunch geleerd 588 00:32:39,658 --> 00:32:41,760 dat was nog grappiger. 589 00:32:41,827 --> 00:32:45,264 De brandstoftank van James May wel er zit een gat in, of het is gespleten. 590 00:32:46,165 --> 00:32:48,034 Hij bestuurt een bom. 591 00:32:50,236 --> 00:32:51,937 Het is een spannend moment, dit. 592 00:32:52,038 --> 00:32:54,806 Het is als het einde van een voetbalwedstrijd als het 1-1 is. 593 00:32:54,873 --> 00:32:56,942 Jij rijdt mee, Je weet dat hij gaat ontploffen, 594 00:32:57,043 --> 00:32:59,378 je weet gewoon niet wanneer. 595 00:32:59,445 --> 00:33:01,347 Dat gaat niet goed lezen in de krant. 596 00:33:01,413 --> 00:33:05,284 ‘James May is overleden in een exploderende strandbuggy, met een rubberen penis." 597 00:33:06,552 --> 00:33:08,520 O, zwijg! 598 00:33:08,587 --> 00:33:09,688 Jeetje! 599 00:33:15,361 --> 00:33:17,063 Oh! In het gezicht! 600 00:33:20,799 --> 00:33:23,535 Ooit van James brandstoftank was laag genoeg, 601 00:33:23,602 --> 00:33:25,337 wij zijn langsgereden in een klein dorp 602 00:33:25,404 --> 00:33:27,706 zodat hij wat reparaties kon uitvoeren. 603 00:33:30,842 --> 00:33:34,580 Nou, de wind waait op die manier, dus de vuurbal zal daar naar boven gaan. 604 00:33:34,646 --> 00:33:36,982 Het zal plotseling zijn, nietwaar, wanneer hij gaat? 605 00:33:37,083 --> 00:33:38,150 Ja. Het is "woompf." 606 00:33:38,217 --> 00:33:39,417 "Woompf", dan een beetje stil, 607 00:33:39,451 --> 00:33:41,120 en dan... terwijl alle stukjes naar beneden komen. 608 00:33:41,187 --> 00:33:42,854 Ja. 609 00:33:42,921 --> 00:33:45,091 Hier is de splitsing in de tank. 610 00:33:45,157 --> 00:33:47,826 - Pas dit toe. - O, hallo! 611 00:33:47,893 --> 00:33:50,696 Je weet dat we hebben gezegd hoe Hoe slecht zijn de wegen, Hammond? 612 00:33:50,762 --> 00:33:52,331 Ja. 613 00:33:52,398 --> 00:33:55,734 Ze zijn erg genoeg om te doden een niet te doden auto. 614 00:33:55,801 --> 00:33:57,669 Dat is een soort van een angstaanjagend gezicht, nietwaar? 615 00:33:57,736 --> 00:34:02,108 Ik weet. Dat heb ik nog nooit gezien eerder in mijn leven. 616 00:34:02,141 --> 00:34:04,810 Een dode Toyota-pick-up. 617 00:34:06,612 --> 00:34:08,514 Nu James' tank een bod heeft gedaan, 618 00:34:08,580 --> 00:34:11,483 we hebben ons ingespannen om te krijgen enkele kilometers onder onze riem. 619 00:34:14,420 --> 00:34:16,288 En de rest van de dag, 620 00:34:16,355 --> 00:34:19,658 de enige persoon met benzineproblemen was ik. 621 00:34:24,930 --> 00:34:29,135 Rechts. Bijgetankt, dus ik ben nu goed voor 31 mijl. 622 00:34:32,471 --> 00:34:35,207 Tegen het einde van de dag, we hadden goede vooruitgang geboekt. 623 00:34:35,274 --> 00:34:37,142 En toen we stopten kamp maken... 624 00:34:37,143 --> 00:34:39,978 Waar is de hel Giovanni? 625 00:34:40,045 --> 00:34:43,515 ...we waren minder dan 100 kilometer van de finish. 626 00:34:43,582 --> 00:34:46,285 Dus na het avondeten besloten we een gesprek voeren - 627 00:34:46,352 --> 00:34:47,886 Nou ja, argumentatie - 628 00:34:47,953 --> 00:34:51,523 over wie er gebouwd had de beste strandbuggy. 629 00:34:51,590 --> 00:34:55,661 Het punt is, die van jou is geen strandbuggy. 630 00:34:55,727 --> 00:34:56,995 - Mijn auto? - Ja. 631 00:34:57,062 --> 00:34:58,542 Behalve het hebben het lichaam van een strandbuggy 632 00:34:58,597 --> 00:35:01,167 en het slaan, pulserend hart van een strandbuggy, 633 00:35:01,233 --> 00:35:02,501 namelijk een Kevermotor. 634 00:35:02,568 --> 00:35:04,236 Ik kijk naar de jouwe en ga, 635 00:35:04,303 --> 00:35:06,013 ‘Dat ziet er niet eens uit als een strandbuggy." 636 00:35:06,037 --> 00:35:08,274 Het is zo en het is zo! Het is een strandbuggy. 637 00:35:08,340 --> 00:35:10,309 Verbeterd, maar in de geest van strandbuggyen. 638 00:35:10,376 --> 00:35:13,912 - Dat is het niet. - Jeremy, de jouwe is... een freak. 639 00:35:13,979 --> 00:35:17,048 Als het 100 jaar geleden had bestaan, het zou tentoongesteld zijn. 640 00:35:17,183 --> 00:35:20,819 Mensen zouden van kilometers komen en kinderen zouden er naar piekeren door gordijnen. 641 00:35:20,886 --> 00:35:22,388 "O, kijk naar het monster!" 642 00:35:22,454 --> 00:35:23,631 Het punt is, Ik heb altijd liefgehad 643 00:35:23,655 --> 00:35:25,257 de geest van de strandbuggy. 644 00:35:25,324 --> 00:35:27,926 Ik hou van dat tijdperk heeft het gemaakt en zo. 645 00:35:27,993 --> 00:35:30,329 Maar het enige daardoor vond ik het niet leuk 646 00:35:30,396 --> 00:35:32,864 is de motor doet me denken van Hitler. 647 00:35:32,931 --> 00:35:37,203 Dat heb ik allemaal verwijderd Hitler-DNA uit het mijne, 648 00:35:37,236 --> 00:35:39,204 voorzien van een verdomd goede V8. 649 00:35:39,205 --> 00:35:41,440 Het is te ver gegaan. 650 00:35:41,507 --> 00:35:44,476 - Het is Frankensteins buggy. - Ik kan dit regelen. 651 00:35:44,543 --> 00:35:46,878 - Die van jou niet een echte strandbuggy. - Dat is het niet. 652 00:35:46,945 --> 00:35:49,748 - Maar het is meer van een strandbuggy dan de jouwe. - O, onzin! 653 00:35:49,815 --> 00:35:52,384 Omdat de ware geest van de strandbuggy 654 00:35:52,451 --> 00:35:54,386 is de Kever-vloerpan en motor, die hij heeft. 655 00:35:54,453 --> 00:35:55,530 Die van jou heeft geen motor. 656 00:35:55,554 --> 00:35:56,631 Die van mij heeft eigenlijk alles. 657 00:35:56,655 --> 00:35:58,390 De mijne is de echte strandbuggy. 658 00:35:58,457 --> 00:36:00,459 - Het spijt me hiervan, Jacobus, maar... - Dat is niet zo. 659 00:36:00,526 --> 00:36:02,428 ...uw auto is gemaakt 660 00:36:02,494 --> 00:36:04,630 door de swingende jaren zestig en goedgekeurd door Steve McQueen, 661 00:36:04,696 --> 00:36:07,299 een van de coolste mensen die ooit heeft geleefd, 662 00:36:07,366 --> 00:36:09,401 en toch, op de een of andere manier, het is je gelukt 663 00:36:09,468 --> 00:36:11,237 om je strandbuggy saai te maken. 664 00:36:11,270 --> 00:36:12,904 - Vuilnis - Het is een beetje. 665 00:36:12,971 --> 00:36:15,073 - Het is saai. - Het is saai vuurwerkshow. 666 00:36:15,140 --> 00:36:18,344 - Het is. - Het is saai daarin werkt het. 667 00:36:18,410 --> 00:36:19,678 - Nee, James. - Het werkt niet! 668 00:36:19,745 --> 00:36:21,380 Het enige dat is misgegaan 669 00:36:21,447 --> 00:36:23,515 is een klein lek in de benzinetank. 670 00:36:23,582 --> 00:36:25,584 Verder alles erover heeft voortdurend gewerkt. 671 00:36:25,651 --> 00:36:27,519 Weet je, elke keer weer Ik heb je ingehaald, 672 00:36:27,586 --> 00:36:29,321 Ik heb gekeken en gedacht: "Dat is het somber." 673 00:36:29,388 --> 00:36:31,623 Dat is het niet. Het heeft een elegantie en een zuiverheid. 674 00:36:31,690 --> 00:36:33,825 En als je zegt: 'Je bent nog nooit langs mij gekomen' 675 00:36:33,892 --> 00:36:37,062 Ik kom langs je heen elke 30 mijl omdat je hebt geen brandstof meer. 676 00:36:37,128 --> 00:36:41,400 Het wheelies, het gaspedaal blijft hangen, de dynamo valt los, er vallen bouten uit. 677 00:36:41,467 --> 00:36:45,271 - Het... De dynamo... - Je moest een vleugel passen erop, wat het uiterlijk verpest. 678 00:36:45,304 --> 00:36:47,038 Het zit niet in de geest van de strandbuggy, 679 00:36:47,105 --> 00:36:50,309 maar van een mens wanhopig proberen om een vreselijk idee te rechtvaardigen. 680 00:36:50,376 --> 00:36:52,744 - Het was een briljant idee! - Het werkt niet! 681 00:36:52,811 --> 00:36:54,380 Ik ben momenteel redelijk bij bewustzijn 682 00:36:54,446 --> 00:36:56,515 uw auto drinkt de brandstof uit de mijne 683 00:36:56,582 --> 00:36:58,450 als een soort plastic vampier. 684 00:36:58,517 --> 00:37:00,986 Kijk, de mijne heeft dorst gehad. 685 00:37:01,052 --> 00:37:02,488 - Dorst? - Ja. 686 00:37:02,554 --> 00:37:04,122 We bleven ruzie maken 687 00:37:04,189 --> 00:37:08,059 totdat Giovanni ons eraan herinnerde het was tijd om naar bed te gaan. 688 00:37:08,126 --> 00:37:09,895 Maar ik ging niet naar bed, 689 00:37:09,961 --> 00:37:14,700 omdat ik zaken had bijwonen. 690 00:37:14,766 --> 00:37:16,778 Juist, Jeremy Clarkson denkt dat hij flamboyant is, 691 00:37:16,802 --> 00:37:19,338 en dat beseft hij niet mijn kennis van aerodynamica 692 00:37:19,405 --> 00:37:23,409 zal zijn kunnen overtreffen geschikt voor rubberen penissen aan auto's van mensen. 693 00:37:41,026 --> 00:37:42,026 Shit! 694 00:37:47,366 --> 00:37:49,635 Hammond! Vuur! 695 00:37:49,701 --> 00:37:51,470 Hulp! 696 00:37:51,537 --> 00:37:53,539 Hammond! Hulp! 697 00:37:58,710 --> 00:38:01,747 De volgende ochtend, toen we onze reis hervatten, 698 00:38:01,813 --> 00:38:04,350 Ik voelde eerder filosofisch. 699 00:38:05,751 --> 00:38:07,853 Ik heb ooit een oude dame zien vallen 700 00:38:07,919 --> 00:38:10,922 en laat haar boodschappentas vallen aan de andere kant van de weg, 701 00:38:10,989 --> 00:38:12,624 en haar boodschappen vielen uit. 702 00:38:12,691 --> 00:38:14,360 En daartussen was een paasei, 703 00:38:14,393 --> 00:38:17,796 waarvoor ze, neem ik aan, gekocht heeft een kleinkind of zoiets, 704 00:38:17,863 --> 00:38:20,566 en het rolde de weg op en werd overreden door een auto. 705 00:38:20,632 --> 00:38:24,570 Het was het meest tragische Ik heb ooit gezien... 706 00:38:24,636 --> 00:38:27,539 totdat ik de voorkant zag van mijn auto vanmorgen. 707 00:38:32,110 --> 00:38:35,747 En het was niet alleen de voorkant van zijn eigen auto die hij had vernield. 708 00:38:40,218 --> 00:38:44,623 Ik zou het niet erg vinden, maar het geratel van James vakmanschap is verschrikkelijk. 709 00:38:48,394 --> 00:38:52,030 Ondanks alles, toch we waren er nu bijna. 710 00:38:52,097 --> 00:38:54,966 Vandaag zouden we de strand dat de finish markeerde 711 00:38:55,033 --> 00:38:58,169 van wat was geweest een spectaculaire reis 712 00:38:58,236 --> 00:39:00,939 door een spectaculair land. 713 00:39:03,174 --> 00:39:05,043 Oh! 714 00:39:05,110 --> 00:39:07,112 Dat verdient een steekpartij. 715 00:39:09,214 --> 00:39:11,750 O, mijn God! 716 00:39:13,284 --> 00:39:14,453 Oh! 717 00:39:19,024 --> 00:39:21,192 O, mijn... 718 00:39:21,259 --> 00:39:23,829 Giovanni, Kun jij de baden laten lopen? 719 00:39:27,132 --> 00:39:29,134 Aargh! 720 00:39:29,200 --> 00:39:31,503 Hulp! 721 00:39:31,570 --> 00:39:34,906 Het is echt een geweldig deel van de wereld, dit. 722 00:39:34,973 --> 00:39:38,810 Maar alles wat het maakt geweldig is hard 723 00:39:38,877 --> 00:39:41,012 en meedogenloos en moeilijk. 724 00:39:43,815 --> 00:39:46,051 O, hou op! 725 00:39:46,117 --> 00:39:49,455 Niemand heeft dit ooit gezegd eerder, maar Namibië... 726 00:39:51,022 --> 00:39:53,992 ...is een mooie klootzak van een land. 727 00:40:02,868 --> 00:40:04,302 En toch, 728 00:40:04,369 --> 00:40:07,773 terwijl we de laatste aftelden enkele kilometers van onze reis, 729 00:40:07,839 --> 00:40:12,444 onze zelfgemaakte strandbuggy's liepen nog steeds. 730 00:40:12,511 --> 00:40:16,882 Ze waren gehavend en gekneusd, maar dat hadden ze bewezen ons punt aan de heer Wilman. 731 00:40:17,983 --> 00:40:19,184 Ze hadden het gehaald. 732 00:40:21,419 --> 00:40:23,455 En dat hadden ze gedaan ook nog iets anders - 733 00:40:23,522 --> 00:40:24,956 ze zaten onder onze huid. 734 00:40:25,023 --> 00:40:27,158 Wij vonden ze leuk uiteindelijk nog meer 735 00:40:27,225 --> 00:40:29,961 dan we bij de start hadden gedaan. 736 00:40:30,028 --> 00:40:32,664 Ik denk dat iedereen in de wereld zou een strandbuggy moeten besturen, 737 00:40:32,731 --> 00:40:36,301 omdat je wordt blootgesteld tot zoveel. 738 00:40:36,367 --> 00:40:37,736 Niet alleen de elementen, 739 00:40:37,803 --> 00:40:40,706 maar de meningen van andere mensen. 740 00:40:40,772 --> 00:40:42,172 Ik bedoel, als je binnen bent een normale auto, 741 00:40:42,207 --> 00:40:44,610 je schudt je vuist en gebaren maken, 742 00:40:44,676 --> 00:40:45,977 en schreeuwen en schreeuwen, 743 00:40:46,044 --> 00:40:48,747 omdat je voelt gecoconeerd en veilig 744 00:40:48,814 --> 00:40:51,950 en immuun voor iedereen. 745 00:40:52,017 --> 00:40:55,954 Maar in een strandbuggy, iedereen is er gewoon. 746 00:40:56,021 --> 00:40:57,756 Het is briljant! 747 00:40:57,823 --> 00:41:00,692 Het is zo'n vriendelijke manier van bewegen. 748 00:41:02,528 --> 00:41:04,129 En daarmee zijn we tot rust gekomen 749 00:41:04,195 --> 00:41:08,399 voor wat we hoopten dat het zou zijn een vlotte cruise naar het strand. 750 00:41:08,534 --> 00:41:10,101 Maar dat was niet het geval. 751 00:41:10,168 --> 00:41:11,168 Oei! Oei! 752 00:41:12,571 --> 00:41:13,905 O God! Oei! 753 00:41:18,844 --> 00:41:20,579 Dit is schandalig! 754 00:41:22,380 --> 00:41:23,815 Heilige shit! 755 00:41:26,618 --> 00:41:28,219 O nee! Het is weg! 756 00:41:28,286 --> 00:41:32,257 En nu mijn aerodynamica worden eveneens zwaar getroffen. 757 00:41:35,393 --> 00:41:36,795 O, mijn woord! 758 00:41:38,129 --> 00:41:40,198 Jeremy hoopt om de finish te bereiken 759 00:41:40,265 --> 00:41:43,268 in een soort stapel schroot je haat je buren 760 00:41:43,334 --> 00:41:45,604 om onderaan te houden van hun tuin. 761 00:41:49,040 --> 00:41:50,275 O God! 762 00:41:54,913 --> 00:41:57,448 O nee! Er is benzine! 763 00:41:57,583 --> 00:42:00,786 Oh! Hammond, kom niet in de buurt van zijn auto! 764 00:42:00,852 --> 00:42:03,188 Er ligt overal benzine de voorkant van zijn auto. 765 00:42:03,254 --> 00:42:04,322 - Is dat zo? - Ja. 766 00:42:04,389 --> 00:42:05,924 Oeh! 767 00:42:05,991 --> 00:42:08,093 Wat als het in brand vloog, James? 768 00:42:13,364 --> 00:42:15,200 Met nog maar 30 mijl te gaan, 769 00:42:15,266 --> 00:42:19,605 de machtige zevencilinder V8 begon echt op te spelen. 770 00:42:21,206 --> 00:42:22,808 O nee! 771 00:42:28,680 --> 00:42:30,348 En toen begon het donker te worden, 772 00:42:30,415 --> 00:42:33,919 die ons de grootste probleem van allemaal. 773 00:42:37,355 --> 00:42:39,090 Dat is gewoon verschrikkelijk. 774 00:42:39,157 --> 00:42:41,292 O God! 775 00:42:41,359 --> 00:42:42,994 Nou, dat is geweldig. 776 00:42:43,061 --> 00:42:44,963 Die verblindt mij 777 00:42:45,030 --> 00:42:47,232 en die laat me zien waar gaan. 778 00:42:48,800 --> 00:42:51,903 Dit is verre van ideaal. 779 00:42:51,970 --> 00:42:54,005 Voordat het pikkedonker viel, 780 00:42:54,072 --> 00:42:57,709 we stopten om te doen enkele noodreparaties. 781 00:42:57,776 --> 00:42:59,477 Ik ga er een paar plaatsen... 782 00:42:59,544 --> 00:43:02,714 tape van een bepaalde bekende merk op het probleem. 783 00:43:04,650 --> 00:43:06,117 Vingervast houden is voldoende. 784 00:43:06,184 --> 00:43:09,154 Deze reparaties waren uiterst succesvol. 785 00:43:13,424 --> 00:43:16,161 Oh, het wordt in mijn gezicht geslingerd! 786 00:43:16,227 --> 00:43:19,330 Nee, ik kan niets zien. Ach! Dat is nog erger! 787 00:43:21,700 --> 00:43:24,269 O God. Nu zijn ze omgedraaid. 788 00:43:24,335 --> 00:43:27,038 O nee! Mijn auto is weg weer scheel! 789 00:43:29,340 --> 00:43:31,977 Er is een man de andere kant op komt. 790 00:43:32,043 --> 00:43:33,578 Wat gaat hij van ons denken? 791 00:43:33,679 --> 00:43:34,880 Ik weet het niet. 792 00:43:34,946 --> 00:43:36,948 Ik kan niets verdomds zien. 793 00:43:38,583 --> 00:43:41,186 Bedankt. O, dat is goed! 794 00:43:41,252 --> 00:43:43,421 Het heeft de koplamp geschud weer rond! 795 00:43:43,488 --> 00:43:46,992 Ja! Nee, het is weer terug. O, maar even. 796 00:43:48,694 --> 00:43:53,331 Toen bracht de ruige weg enkele nieuwe koplampproblemen. 797 00:43:53,398 --> 00:43:56,267 O, niets! O nee! Niets! Niets! 798 00:43:56,334 --> 00:44:00,005 Ik heb... Ik heb nu helemaal niets. 799 00:44:00,071 --> 00:44:02,240 Oké, Hammond en May, kun je het mij gewoon laten weten 800 00:44:02,307 --> 00:44:04,876 wat je verlichting situatie is nu? 801 00:44:04,943 --> 00:44:08,814 Zolang ik het volhoud de flitshendel terug, Ik heb licht. 802 00:44:08,880 --> 00:44:12,851 Als ik de hendel vasthoud, Ik krijg één lampje en een knipperlicht, ja. 803 00:44:12,918 --> 00:44:16,154 Maar ik moet nemen mijn hand af om van versnelling te veranderen. 804 00:44:16,221 --> 00:44:18,824 En dan die van Hammond auto draaide plotseling in 805 00:44:18,890 --> 00:44:21,192 de verlichtingsinstallatie tijdens een optreden van Pink Floyd. 806 00:44:23,328 --> 00:44:25,496 Waarom verandert het steeds? Wat... 807 00:44:25,563 --> 00:44:26,865 En het heeft allemaal... 808 00:44:32,303 --> 00:44:35,373 Het is maar drie kilometer om nu te gaan. Drie. 809 00:44:39,010 --> 00:44:39,811 Ah! 810 00:44:39,878 --> 00:44:41,880 O, de hel! 811 00:44:42,848 --> 00:44:44,282 Weg. Ik kom terug. 812 00:44:46,084 --> 00:44:47,786 Ook al konden we het niet zien, 813 00:44:47,853 --> 00:44:50,989 we wisten dat we dichtbij moesten zijn naar het strand. 814 00:44:51,056 --> 00:44:53,158 Het is niet... weet je, een strand aan zee. 815 00:44:53,224 --> 00:44:56,427 Het moet aan een rivier zijn of een meer, of zoiets. 816 00:44:59,397 --> 00:45:01,833 Dit is bergopwaarts. Ik weet zeker dat dat verkeerd is. 817 00:45:03,769 --> 00:45:06,171 Dat is een grote daling daar. 818 00:45:06,237 --> 00:45:08,874 Ik wil daar niet weggaan. 819 00:45:08,940 --> 00:45:11,176 Ik weet niet zeker of dit verstandig is. 820 00:45:11,242 --> 00:45:14,913 Nergens in welke gids dan ook Ik heb ooit gelezen: staat er: 821 00:45:14,980 --> 00:45:18,549 "Ontdek nieuw terrein in een strandbuggy 822 00:45:18,616 --> 00:45:21,853 terwijl je lichten allemaal kapot zijn." 823 00:45:21,920 --> 00:45:25,891 Kan zelfs niets vinden lijkt in de verte op een strand, 824 00:45:25,957 --> 00:45:27,792 wij zijn langsgereden. 825 00:45:29,694 --> 00:45:32,864 Wij kunnen niet doorgaan gewoon ronddwalen in de duisternis, 826 00:45:32,931 --> 00:45:34,332 in de hoop het strand te vinden. 827 00:45:34,399 --> 00:45:36,201 En trouwens, wat is dat geluid? 828 00:45:37,568 --> 00:45:42,573 Ik zou zeggen dat... is een waterval. 829 00:45:42,640 --> 00:45:44,943 Is het iets wat je wilt in het donker tegenkomen? 830 00:45:45,010 --> 00:45:48,013 Omdat dat andere Ik zou over dat geluid zeggen - 831 00:45:48,079 --> 00:45:51,449 Het kan mijn verbeelding zijn, maar dat klinkt alsof het komt van onderaf, 832 00:45:51,516 --> 00:45:52,817 alsof we erboven staan. 833 00:45:52,818 --> 00:45:54,219 Wij zijn dat spoor beklommen. 834 00:45:54,285 --> 00:45:56,521 En een waterval is een druppel, per definitie. 835 00:45:56,587 --> 00:45:58,890 Als we... Ik wil niet... in het donker. 836 00:45:58,957 --> 00:46:01,392 Verlaten. Ik doe het niet. 837 00:46:01,459 --> 00:46:03,528 We zullen het morgen doen. Zon. 838 00:46:03,594 --> 00:46:06,431 Laten we naar de sterren kijken en nog een nachtje in Namibië. 839 00:46:06,497 --> 00:46:08,778 We zullen het morgen vinden en het zal fantastisch zijn glorieus. 840 00:46:08,834 --> 00:46:09,877 Morgen op het strand. 841 00:46:09,901 --> 00:46:12,203 Giovanni! 842 00:46:15,907 --> 00:46:20,411 De volgende ochtend, daglicht bracht antwoorden op onze vragen. 843 00:46:22,480 --> 00:46:24,215 Het was dus geen waterval. 844 00:46:24,282 --> 00:46:26,651 Nee, het waren veel watervallen. 845 00:46:26,717 --> 00:46:28,053 Honderden watervallen. 846 00:46:36,627 --> 00:46:38,729 En ze waren slechts een deel waar we het allemaal over eens waren 847 00:46:38,864 --> 00:46:43,902 was het mooiste uitzicht die we ooit hadden gezien. 848 00:46:54,079 --> 00:46:57,715 Maar... veel watervallen. 849 00:46:57,782 --> 00:46:59,517 Geen strand dat ik kan zien. 850 00:47:02,988 --> 00:47:04,722 Telt dat als een strand? 851 00:47:04,789 --> 00:47:05,890 Dat is een strand. 852 00:47:05,891 --> 00:47:07,658 Ik zou dat een strand noemen. 853 00:47:07,725 --> 00:47:10,728 - Het strand. - Dat moet het zijn. Er zijn geen anderen. 854 00:47:10,795 --> 00:47:13,899 Heren, onze zoektocht is ten einde. 855 00:47:13,932 --> 00:47:16,734 Laten we rijden... 856 00:47:16,801 --> 00:47:20,471 in pracht... om... 857 00:47:20,538 --> 00:47:22,984 - Ik maak dat niet af heel goed. Wat is het? - Het is heel ontroerend. 858 00:47:23,008 --> 00:47:26,611 Ik probeer na te denken van iets suggestiefs en Victoriaans en briljant. 859 00:47:26,677 --> 00:47:28,813 "Laten we daarheen gaan en onze reis afmaken"? 860 00:47:28,914 --> 00:47:30,648 Nee, dat is Brummie onzin! 861 00:47:30,715 --> 00:47:32,683 - Het is! - Het is een feit. 862 00:47:32,750 --> 00:47:36,587 Kan het juiste niet vinden woorden om het moment te markeren... 863 00:47:36,654 --> 00:47:38,123 ...we zijn toch op pad gegaan. 864 00:47:41,659 --> 00:47:43,061 Ja, dit is het. 865 00:47:46,097 --> 00:47:49,334 We zijn een halve kilometer vanuit onze doelstelling. 866 00:47:53,638 --> 00:47:54,940 Oh. 867 00:47:55,006 --> 00:47:57,608 O nee. Pad eindigt. Pad eindigt. 868 00:47:58,843 --> 00:48:00,378 Ehm... 869 00:48:02,747 --> 00:48:04,549 O, mijn God! 870 00:48:07,152 --> 00:48:08,519 Nou, als dit niet lukt daar, 871 00:48:08,586 --> 00:48:10,088 dat zal op geen enkele manier van hen zijn. 872 00:48:13,158 --> 00:48:16,261 Wij zijn uit elkaar gegaan om een pad te zoeken door de rotsen... 873 00:48:18,429 --> 00:48:19,497 O nee! 874 00:48:19,564 --> 00:48:22,333 ...maar het was hopeloos. 875 00:48:22,400 --> 00:48:23,400 Vergeet het. 876 00:48:24,569 --> 00:48:26,337 Hammond, vergeet het maar. 877 00:48:26,404 --> 00:48:28,473 Wij gaan deze heuvel niet af. 878 00:48:31,742 --> 00:48:35,580 Het probleem is, zelfs als wij zou over deze dingen heen kunnen komen, wat wij niet kunnen... 879 00:48:35,646 --> 00:48:37,215 Nee, dat kunnen we niet. 880 00:48:37,282 --> 00:48:39,985 ...heb je gezien wat er is tussen ons en het strand? 881 00:48:40,051 --> 00:48:43,989 Kijk ernaar. Er is geen mogelijkheid daar zou je overheen kunnen rijden of waar dan ook in de buurt. 882 00:48:44,022 --> 00:48:46,524 - Kijk, je kunt niet eens het binnenland in. - Nee, daar kunnen we niet heen. 883 00:48:46,591 --> 00:48:48,293 En je kunt niet gaan rond die berg 884 00:48:48,359 --> 00:48:50,428 en kom er van achteren op af, omdat het kliffen zijn. 885 00:48:56,501 --> 00:48:58,469 Wacht even. 886 00:48:58,536 --> 00:49:00,505 Wat? 887 00:49:00,571 --> 00:49:01,672 Ik heb... 888 00:49:02,740 --> 00:49:04,142 ...een geweldig idee. 889 00:49:04,209 --> 00:49:07,078 - O nee. - Nee. 890 00:49:07,145 --> 00:49:10,181 We kunnen hier dus niet heen rijden. 891 00:49:10,248 --> 00:49:15,620 Maar we moeten ons pakken en onze auto's naar dat strand daar. 892 00:49:17,088 --> 00:49:20,191 Als dat zo zou zijn een soort... 893 00:49:20,258 --> 00:49:23,428 Een bevestigingspunt daarop klif, misschien, en dan... 894 00:49:23,494 --> 00:49:24,429 Wat doen? 895 00:49:24,495 --> 00:49:26,564 Nee. Montagepunt daar beneden. 896 00:49:26,631 --> 00:49:28,466 Over die afstand? Dat is een enorme afstand. 897 00:49:28,533 --> 00:49:30,068 - Het is ongeveer een halve kilometer. - Nee! 898 00:49:30,135 --> 00:49:31,802 Maar kun je het je voorstellen de krachten erop? 899 00:49:31,869 --> 00:49:34,339 - De dingen op het einde zal moeten zijn... - Enorm. 900 00:49:34,405 --> 00:49:37,508 - Massief. - Jeremy, we leven niet allemaal in een tekenfilm. 901 00:49:37,575 --> 00:49:39,344 Wij zullen sterven! Dood! 902 00:49:42,313 --> 00:49:45,050 Gezien dat er waren geen alternatieven, 903 00:49:45,083 --> 00:49:46,917 wij moesten mee het plan van de aap, 904 00:49:47,052 --> 00:49:52,457 die ons strand zou veranderen buggy's in kabelbanen. 905 00:49:52,523 --> 00:49:55,893 - Dat is meer dan twee meter. - Ja, dat is goed genoeg. 906 00:49:55,960 --> 00:49:59,064 Dus gingen we naar een nabijgelegen verlaten mijn... 907 00:50:00,398 --> 00:50:02,200 ...om materialen op te ruimen. 908 00:50:05,103 --> 00:50:06,804 Is dat beetje goed? 909 00:50:06,871 --> 00:50:10,941 - Hoeveel meer van die kabel hebben wij? - Vier trommels. 910 00:50:11,008 --> 00:50:14,345 - Stel je dat voor dat wordt een opwindtrommel? - Ja. 911 00:50:14,412 --> 00:50:16,881 Het is heel belangrijk... 912 00:50:16,947 --> 00:50:20,718 wij krijgen evenveel gewicht mogelijk in Hammonds auto... 913 00:50:20,785 --> 00:50:23,188 voor ehm... Nou ja, voor uw vermaak. 914 00:50:28,993 --> 00:50:30,061 Juist, gereedschapskist. 915 00:50:37,034 --> 00:50:39,404 - Hoeveel wil je? - 30 meter. 916 00:50:45,910 --> 00:50:48,779 James, heb jij die hoepel? al ingelast? 917 00:50:48,846 --> 00:50:50,148 Nee, dat is mijn volgende baan. 918 00:50:55,153 --> 00:50:56,921 Enkele dagen later, 919 00:50:56,987 --> 00:50:59,657 en zonder enige hulp dan ook 920 00:50:59,724 --> 00:51:04,028 van welke Namibiër dan ook mijningenieurs... 921 00:51:04,129 --> 00:51:08,266 ...de eerste ter wereld kabelbaan voor strandbuggy's stond klaar, en... 922 00:51:08,333 --> 00:51:10,034 Shit! Houd op, allemaal! 923 00:51:10,135 --> 00:51:13,003 De geiten eten de boom waaraan we het hebben verankerd. 924 00:51:13,138 --> 00:51:15,473 Schiet op, geiten! Opjagen! 925 00:51:18,343 --> 00:51:20,578 Ze aten van de boom. 926 00:51:20,645 --> 00:51:22,447 Hoe dan ook, zoals ik al zei, 927 00:51:22,513 --> 00:51:24,949 het strekte zich uit voor meer dan een derde van een mijl. 928 00:51:25,015 --> 00:51:27,885 En sinds de daling naar de door krokodillen geteisterde rivier 929 00:51:27,952 --> 00:51:30,155 was een paar honderd meter, 930 00:51:30,188 --> 00:51:32,323 wij besloten James moet als eerste gaan. 931 00:51:33,324 --> 00:51:34,825 - We hebben gestemd. - Heb je dat gedaan? 932 00:51:34,892 --> 00:51:36,892 Dat hebben we gedaan, en we waren unaniem jij ging eerst. 933 00:51:36,927 --> 00:51:38,772 Juist, zo is het geworden ineens een democratie? 934 00:51:38,796 --> 00:51:40,665 - Ja, dat is zo. - Ja. 935 00:51:40,731 --> 00:51:42,300 En hoe dan ook, jouw auto is de lichtste, 936 00:51:42,367 --> 00:51:43,868 nu heb je de helft verbrand ervan weg. 937 00:51:46,171 --> 00:51:49,174 Ik klim erin. Jezus! 938 00:51:49,207 --> 00:51:52,677 Met de nieuwste stand van de techniek generatoren gingen aan... 939 00:51:57,382 --> 00:51:59,584 ...James versterkte zichzelf voor de reis... 940 00:52:01,085 --> 00:52:02,953 Drinkt hij? 941 00:52:03,020 --> 00:52:06,191 ...en vervolgens gewoon wegreed het lanceerplatform. 942 00:52:06,257 --> 00:52:08,259 O, mijn God! Wauw! 943 00:52:10,895 --> 00:52:12,630 O, shit! Het is echt hoog! 944 00:52:12,697 --> 00:52:16,066 Het is echt hoog! Ik zet de motor uit. 945 00:52:16,201 --> 00:52:18,312 - We moesten het testen. - Nou ja, precies. 946 00:52:18,336 --> 00:52:21,406 - Hij moest eerst gaan. - Kijk niet naar ons en denken dat we slecht zijn. 947 00:52:21,472 --> 00:52:24,008 Want dat was het wetenschappelijk krachtig. 948 00:52:30,348 --> 00:52:31,916 Het is een kabelbaan. Het is een kabelbaan. 949 00:52:31,982 --> 00:52:34,652 Ik heb er veel meegedaan kabelbanen. Ze zijn veilig. 950 00:52:34,719 --> 00:52:37,879 God. Kijk, hij is... Hier is het hoog. Dat is verschrikkelijk. 951 00:52:40,891 --> 00:52:42,860 Nee! Het gaat echt hoog! Ik hou niet van... 952 00:52:46,797 --> 00:52:48,132 Ik haat je! 953 00:52:48,233 --> 00:52:50,235 - OK. - Hij vindt ons niet leuk. 954 00:52:53,738 --> 00:52:58,075 Ondanks mijn angst, de kabelbuggy bleef doorgaan doorsjouwen 955 00:52:58,142 --> 00:53:02,913 wat technisch gezien Angolees is luchtruim richting het strand. 956 00:53:02,980 --> 00:53:04,148 God, ik ben er bijna! 957 00:53:06,851 --> 00:53:08,886 Neutrale. Handrem eraf. 958 00:53:08,953 --> 00:53:11,256 Hij gaat het doen. Hij gaat het doen. 959 00:53:11,322 --> 00:53:12,623 Ik ben aan het einde! 960 00:53:15,025 --> 00:53:17,862 - Hij is beneden. - Dat is een landing. 961 00:53:17,928 --> 00:53:19,864 Ja! 962 00:53:19,930 --> 00:53:21,632 - Weet je wat? - Wat? 963 00:53:21,699 --> 00:53:23,501 - Ik doe hier wiskunde. - Mm? 964 00:53:23,568 --> 00:53:26,871 Eén van ons zal vermoord worden dit doen, uiteraard, ja? 965 00:53:26,937 --> 00:53:30,875 - Dat zou ik zeggen, ja. - Dus toen we hier allemaal waren, 33% kans. 966 00:53:30,941 --> 00:53:33,644 Nu doe ik het met een kans van 50%. 967 00:53:33,711 --> 00:53:35,346 - Doe je het nu? - Ik ga als volgende. 968 00:53:35,413 --> 00:53:37,315 - Ik kan als volgende gaan. - Jij kunt niet als volgende gaan. 969 00:53:37,382 --> 00:53:39,850 Waarom kan ik niet als volgende gaan? 970 00:53:39,917 --> 00:53:43,421 Terwijl Jakobus proostte op zijn succes met nog wat drinken... 971 00:53:44,889 --> 00:53:48,693 ...Ik heb de discussie gewonnen en klaargemaakt voor de lancering. 972 00:53:49,627 --> 00:53:51,829 Waarom staat mijn auto in deze hoek? 973 00:53:51,896 --> 00:53:55,300 Nou ja, misschien omdat er is een enorme V8 de achterkant ervan uithangen. 974 00:53:55,333 --> 00:53:57,802 Rechts! Juist, juist, juist! 975 00:53:57,868 --> 00:53:59,036 Ik zal... daar gaan we. 976 00:54:09,079 --> 00:54:13,784 Mijn rectum is net geopend als een theaterset gordijnen. 977 00:54:13,851 --> 00:54:16,621 En om een goede reden, omdat mijn strandbuggy 978 00:54:16,687 --> 00:54:21,392 woog 200 kilogram meer dan het verkoolde wrak van James. 979 00:54:24,429 --> 00:54:27,465 Oeh! Oeh! Hij veegde het gras! 980 00:54:30,768 --> 00:54:32,503 Ik ben doodsbang, ik zal eerlijk zijn, 981 00:54:32,570 --> 00:54:35,340 maar voor de eerste keer sinds ik vertrok, 982 00:54:35,373 --> 00:54:37,342 Ik voel me op mijn gemak in mijn strandbuggy. 983 00:54:49,053 --> 00:54:52,457 Het strand naderen. Het einde nadert van de reis. 984 00:54:52,523 --> 00:54:53,824 Hier kom ik. 985 00:54:54,925 --> 00:54:57,828 En... landing! 986 00:54:57,895 --> 00:55:00,364 Ja! 987 00:55:00,365 --> 00:55:03,100 Slecht nieuws, Hammond. Ik heb heeft het gehaald. 988 00:55:03,167 --> 00:55:04,702 O, geweldig. 989 00:55:04,769 --> 00:55:08,372 - Meneer? - Oh, ik zeg, James! 990 00:55:08,373 --> 00:55:10,608 Eigenlijk had ik geluk er was nog wat over, 991 00:55:10,675 --> 00:55:14,378 omdat James dat had gedaan een beetje dorst terwijl hij alleen was. 992 00:55:15,913 --> 00:55:17,214 Hallo, jongens daar beneden. 993 00:55:17,281 --> 00:55:19,550 Het is Richard bovenaan. 994 00:55:19,617 --> 00:55:21,919 Oké, ik ga dit nu doen, dus tot ziens. 995 00:55:26,491 --> 00:55:28,593 Oh! Ik hou niet van dat gevoel! 996 00:55:33,764 --> 00:55:36,601 Hier komt hij, dames en heren, Richard Hammond. 997 00:55:37,935 --> 00:55:39,003 Nee! 998 00:55:41,171 --> 00:55:44,008 Ik kon er troost uit putten het feit dat dit systeem 999 00:55:44,074 --> 00:55:47,878 heeft er al twee keer mee gelopen hun auto's en faalden niet - het is getest. 1000 00:55:47,945 --> 00:55:49,947 Of ik zou kunnen nemen een realistischer beeld, 1001 00:55:50,014 --> 00:55:54,719 wat is dat die twee dikke sukkels heb het al verzwakt. 1002 00:55:54,785 --> 00:55:57,021 Bovendien had hij alles dat schroot achterin, 1003 00:55:57,087 --> 00:55:59,457 daarom alle ogen waren op hem gericht. 1004 00:55:59,524 --> 00:56:01,792 Nou, als ik 'alles' zeg... 1005 00:56:01,859 --> 00:56:04,895 Kijk naar de kleuren in die rotsen daar. 1006 00:56:04,962 --> 00:56:07,498 Het is... Het is fantastisch. 1007 00:56:07,565 --> 00:56:09,700 Gewoon naar links van waar Hammond is. 1008 00:56:12,670 --> 00:56:15,440 Waarom staat mijn auto zo laag? Het is zwaar. 1009 00:56:15,506 --> 00:56:17,274 Het is... Waarom is het lager? 1010 00:56:17,341 --> 00:56:20,110 - De kleuring is fantastisch, nietwaar? - Ja, dat zijn ze. 1011 00:56:24,181 --> 00:56:27,685 Ondanks al mijn angsten, de kabels hielden stand 1012 00:56:27,752 --> 00:56:31,288 en mij steeds dichterbij brengen aan mijn collega's. 1013 00:56:31,355 --> 00:56:33,691 Dit is het. Ik kan het strand zien. 1014 00:56:33,758 --> 00:56:35,793 Ik ben er zo bijna. Wij gaan het doen! 1015 00:56:37,462 --> 00:56:38,863 Kom op, Hammond. Kom op. 1016 00:56:41,131 --> 00:56:43,167 Ik ga het doen. 1017 00:56:43,233 --> 00:56:45,069 Kom op, Hammond. Kom op. 1018 00:56:49,507 --> 00:56:50,775 Oh. 1019 00:56:53,478 --> 00:56:55,012 Ehm... 1020 00:56:57,014 --> 00:56:58,482 Waarom ben ik gestopt? 1021 00:56:58,483 --> 00:56:59,917 - Hammond! - Kom op! 1022 00:56:59,984 --> 00:57:02,152 - Ik ben gestopt! - Hammond! 1023 00:57:02,219 --> 00:57:03,854 Het is gewoon gestopt! 1024 00:57:03,921 --> 00:57:05,690 Wat kan ik doen? Het is gewoon gestopt! 1025 00:57:05,756 --> 00:57:08,759 Er is nog zo'n 200 meter te gaan! 1026 00:57:08,826 --> 00:57:11,829 Ik heb niets te doen ermee! Het ligt niet aan mij! 1027 00:57:11,896 --> 00:57:14,765 Kun je niets doen? 1028 00:57:14,832 --> 00:57:16,834 Helaas was James dat wel te dronken om na te denken, 1029 00:57:16,901 --> 00:57:18,569 en ik ben mechanisch onhandig. 1030 00:57:18,636 --> 00:57:22,507 Plus, wat er ook mis was gegaan bovenaan was het misgegaan, 1031 00:57:22,573 --> 00:57:24,374 en we stonden onderaan. 1032 00:57:24,509 --> 00:57:25,976 Beweging! Beweging! Beweging! 1033 00:57:26,043 --> 00:57:28,112 Er is letterlijk niets wat we kunnen doen. 1034 00:57:28,178 --> 00:57:29,547 Wij hebben alles beoordeeld 1035 00:57:29,614 --> 00:57:31,616 en je bent binnen een hopeloze positie. 1036 00:57:33,317 --> 00:57:35,119 We zouden nog een biertje kunnen drinken. 1037 00:57:40,157 --> 00:57:42,392 We zullen moeten concluderen, ik ben bang, 1038 00:57:42,527 --> 00:57:47,164 dat de heer Wilman daarin gelijk had de strandbuggy is niet goed. 1039 00:57:47,231 --> 00:57:50,801 En daarop verschrikkelijke teleurstelling, het is tijd om te eindigen. 1040 00:57:50,868 --> 00:57:53,571 Heel erg bedankt voor kijken. Welterusten. 1041 00:58:01,779 --> 00:58:03,881 ♫ Je hebt je hoofd achteruit, schatje ♫ 1042 00:58:03,948 --> 00:58:05,415 ♫ Dat weet je niet waar je bent ♫ 1043 00:58:05,550 --> 00:58:07,251 ♫ Je hebt je hoofd achteruit, schatje ♫ 1044 00:58:07,317 --> 00:58:09,253 ♫ Pas op anders val je plat ♫ 1045 00:58:09,319 --> 00:58:12,356 ♫ In plaats van hallo te zeggen voor de mensen die je ontmoet ♫ 1046 00:58:12,422 --> 00:58:15,425 ♫ Je zou afscheid moeten nemen terwijl je loopt verderop in de straat ♫ 1047 00:58:15,560 --> 00:58:18,262 ♫ Je hebt je hoofd achteruit, schatje ♫ 1048 00:58:18,328 --> 00:58:21,065 ♫ En dat ga je doen de grond raken ♫ 1049 00:58:21,131 --> 00:58:22,566 ♫ Ja ♫ 1050 00:58:22,567 --> 00:58:24,110 ♫ Nou, als je eindelijk val naar beneden, schatje ♫ 1051 00:58:24,134 --> 00:58:27,037 ♫ Ik wil niet in de buurt zijn ♫ 1052 00:58:28,238 --> 00:58:29,206 ♫ Nee ♫ 1053 00:58:48,987 --> 00:58:52,737 subs4series